1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.MX 3 00:01:25,737 --> 00:01:29,132 OK, ASTA ESTE APA MEA DE BAI. AICI ESTE, 4 00:01:29,176 --> 00:01:31,134 COGĂ PE SCURT. 5 00:01:31,178 --> 00:01:33,136 UM, SAPUNUL MEU. 6 00:01:33,180 --> 00:01:35,834 PASAPORTUL MEU, FĂRĂ OCUPAȚIE PE ESTE, 7 00:01:35,878 --> 00:01:37,575 DAR SUNT EDITOR DE FILM. 8 00:01:37,619 --> 00:01:39,316 O, Ăsta e NAGRA MEA 3. 9 00:01:39,360 --> 00:01:41,231 DE fapt, NU ESTE NAGRA MEA 3. 10 00:01:41,275 --> 00:01:42,798 E... ÎL ÎMPRUMUT DE LA MUNCĂ. 11 00:01:42,841 --> 00:01:44,495 UM...ȘI IMPRUMUT TOATE ACEST FILM, DE asemenea, 12 00:01:44,539 --> 00:01:47,237 PENTRU CĂ SUNT IMPUGAT TOT. 13 00:01:47,281 --> 00:01:49,109 Oh, Iată - ASTA ESTE FERIGA MICĂ 14 00:01:49,152 --> 00:01:50,240 AM CUMPARAT CU MARLENE 15 00:01:50,284 --> 00:01:51,589 CÂND NOI ÎNTÂI MUTAȚI IMPREUNĂ. 16 00:01:51,633 --> 00:01:52,938 Uau, a crescut. Și Gândește-te, 17 00:01:52,982 --> 00:01:54,505 SUNT DOAR CÂTEVE LUNI. 18 00:01:54,549 --> 00:01:58,118 AM CUMPARAT ACESTI PANTOFI PENTRU EA ȘI NU SE POTEȘTE EI 19 00:01:58,161 --> 00:02:00,816 ȘI EI ÎNCĂ LE POARTA. 20 00:02:01,686 --> 00:02:04,428 ĂSTA ESTE PUTERNICUL MEU CAFEA FRANCEZĂ. 21 00:02:04,472 --> 00:02:08,345 ȘI ASTA ESTE... CHIAR PROST. 22 00:02:08,389 --> 00:02:09,651 SAU ESTE? NU ȘTIU. 23 00:02:09,694 --> 00:02:10,739 BINE, ÎNCEPE DIN NOU. 24 00:02:10,782 --> 00:02:13,655 PARIS, 1 SEPTEMBRIE 1969. 25 00:02:13,698 --> 00:02:15,178 ORA ESTE 9:30. 26 00:02:15,222 --> 00:02:18,138 ACESTE SUNT BUȚI DIN MINE. 27 00:02:18,181 --> 00:02:19,791 EU PE BUCĂȚI. 28 00:02:19,835 --> 00:02:22,968 DOAR SUNT--ÎNCERC SĂ GĂSesc CE ESTE REAL, CE E CEST. 29 00:02:23,012 --> 00:02:25,275 TOTAL OPPUTUL DIN FILMUL PE CARE ÎL MONTEC, 30 00:02:25,319 --> 00:02:26,668 CARE ESTE O IMAGINĂ SCI-FI 31 00:02:26,711 --> 00:02:30,019 DESPRE UN AGENT SECRET NUME DE COD: DRAGONFLY. 32 00:02:30,062 --> 00:02:32,152 [VOCE ELECTRONICĂ CU ACCENT FRANCEZ] BONJOUR. 33 00:02:32,195 --> 00:02:33,196 TREZEŞTE-TE. TREZEŞTE-TE. 34 00:02:33,240 --> 00:02:36,156 RĂSĂ-TE ȘI Strălucește, LIBULĂ. 35 00:02:36,199 --> 00:02:39,637 E TIMPUL PENTRU VOI A SE TREZI. 36 00:02:39,681 --> 00:02:42,901 ESTE O ZI FRUMOASĂ AZI. 37 00:02:50,387 --> 00:02:53,173 AI MULTE MISIUNI SECRETE 38 00:02:53,216 --> 00:02:55,349 PENTRU A REALIZĂ AZI. 39 00:02:56,263 --> 00:02:57,829 E atât de devreme. 40 00:02:57,873 --> 00:03:02,225 ESTE 2:00 DUPA-AMIAZĂ, LIBELULE. 41 00:03:02,269 --> 00:03:03,661 [BIIP ELECTRONIC] 42 00:03:03,705 --> 00:03:06,490 Oh, nu pot să dorm? 43 00:03:06,534 --> 00:03:08,318 NICIODATĂ NU adorM. 44 00:03:08,362 --> 00:03:10,668 VREI SA ȚI AUZI HOROSCOPUL? 45 00:03:10,712 --> 00:03:14,019 E BINE AZI. MISTERUL VA FI DEZVLUIT 46 00:03:14,063 --> 00:03:17,109 CÂND LUNA Își FACE ORBITA. 47 00:03:17,153 --> 00:03:19,329 IUBESC UN MISTER. 48 00:03:19,373 --> 00:03:23,377 ♪ ZBURĂ 49 00:03:23,420 --> 00:03:25,683 ♪ LIBULILĂ 50 00:03:25,727 --> 00:03:30,035 ♪ CAUTĂ-TE DIN ACOPERIT ♪ 51 00:03:30,079 --> 00:03:33,213 ♪ PUTEȚI FI IUBIREA MEA? 52 00:03:33,256 --> 00:03:36,781 ♪ ÎMPREUNĂ PUTEM ZBURĂ 53 00:03:36,825 --> 00:03:39,131 ♪ ÎMPREUNĂ PUTEM ZBURĂ 54 00:03:39,175 --> 00:03:42,396 ♪ ZBURĂ 55 00:03:48,837 --> 00:03:50,230 [OM VORBEȘTE FRANCEZĂ] 56 00:03:50,273 --> 00:03:51,535 APA ÎNCHEAZĂ. 57 00:03:51,579 --> 00:03:54,016 [Vorbește FRANCEZĂ] 58 00:03:55,017 --> 00:03:57,976 FACEM CINEMA ÎMPREUNĂ! [râde] 59 00:03:58,020 --> 00:03:59,717 FACEM REVELATIE! 60 00:03:59,761 --> 00:04:01,415 [RÂDE] ȚI-am spus vreodată 61 00:04:01,458 --> 00:04:04,244 CA EU FOST CEL CARE A DEscoperit-o? 62 00:04:04,287 --> 00:04:08,335 [CANTARE ÎN FRANCEZĂ] 63 00:04:18,345 --> 00:04:21,130 ESTI MINUNAT.O, DA. DA. DA. 64 00:04:21,173 --> 00:04:23,393 CA ASTA. DA. 65 00:04:23,437 --> 00:04:25,221 FOARTE BUN. 66 00:05:30,765 --> 00:05:32,984 ASTA E MARLENE DORMĂ. 67 00:05:33,028 --> 00:05:34,725 E SUPARATA PE MINE AZI. 68 00:05:34,769 --> 00:05:37,162 AM INTREBAT-O DACA A TRESAT TESTUL EI DE CONDUCERE. 69 00:05:37,206 --> 00:05:38,816 NU CREZI că ȚI-ar fi spus 70 00:05:38,860 --> 00:05:40,557 DACA AS FI TRESAT?! 71 00:05:41,515 --> 00:05:42,820 LASĂ-MĂ ÎN PACE! 72 00:05:42,864 --> 00:05:44,909 IERI A FOST FERICIT. 73 00:05:58,270 --> 00:06:00,011 TOTUL ESTE IMPORTANT. 74 00:06:00,055 --> 00:06:02,492 TOTUL ESTE IN DETALII, EI Spun. 75 00:06:02,536 --> 00:06:05,887 Barbat: ACESTA ESTE INCEPUTUL UNUI CINEMA NOU. 76 00:06:05,930 --> 00:06:07,105 Al doilea om: E ATAT DE DELICIOS. 77 00:06:07,149 --> 00:06:09,107 ESTE PERSONAL, DAR NU PRETENȚIOS. 78 00:06:09,151 --> 00:06:10,282 A fost FRUMOS. 79 00:06:10,326 --> 00:06:11,196 DEFINITIV. 80 00:06:11,240 --> 00:06:12,502 ESTE O EMOȚIE 81 00:06:12,546 --> 00:06:13,677 SA VEZI UN FILM ASTA. 82 00:06:13,721 --> 00:06:14,765 ÎNDRĂZNEAZĂ. MATUR. 83 00:06:14,809 --> 00:06:16,027 DE CE ESTI LA PARIS? 84 00:06:16,071 --> 00:06:17,202 CARE VITAMINĂ PREFERI? 85 00:06:17,246 --> 00:06:18,247 Lăsați-l să vorbească, PENTRU RAIDUL. 86 00:06:18,290 --> 00:06:19,379 DOMNII, PUTEM AFLĂ 87 00:06:19,422 --> 00:06:21,032 MAI MULTE DESPRE UN BĂRBAT DIN VISELE SALE. 88 00:06:21,076 --> 00:06:24,079 Bănuiesc că MEREU A FOST CÂT UN VISĂTOR. 89 00:06:24,122 --> 00:06:26,081 ÎNTOTDEAUNA INTERESAT DE FILM. 90 00:06:26,124 --> 00:06:28,039 MULTE GANDURI MELE, UM, 91 00:06:28,083 --> 00:06:30,215 MICILE MELE NOȚIUNI A LUCRURILOR SI SENTIRILOR 92 00:06:30,259 --> 00:06:32,130 SUNT CA SCENE MICI ÎN CAPUL MEU. 93 00:06:32,174 --> 00:06:34,132 Bănuiesc că vreau să le arăt oamenilor LA CE MĂ GANDESC. 94 00:06:34,176 --> 00:06:36,700 CE GÂND ESTE ATINGĂTOR SAU TRISTE SAU Amuzant-- 95 00:06:36,744 --> 00:06:39,137 OPA. NU MI-AM REALIZAT AI FILMAT. 96 00:06:39,181 --> 00:06:41,923 PĂRUA CA TU ESTI A VORBIT CU VOI SINE. 97 00:06:42,184 --> 00:06:43,359 DOAR PENTRU CA TU FILMĂ 98 00:06:43,403 --> 00:06:45,230 FIECARE LUCRU POSIBIL ÎN VIAȚA TA, 99 00:06:45,274 --> 00:06:46,493 NU INSEAMNA 100 00:06:46,536 --> 00:06:48,538 VOI INTELEGE TU ȘI MAI MAI BUN. 101 00:06:48,582 --> 00:06:50,061 Îți voi spune 102 00:06:50,105 --> 00:06:52,063 TOTUL TU TREBUIE SĂ ȘTIE. 103 00:06:52,107 --> 00:06:54,675 DAŢI-I DRUMUL. PORNIȚI-O. 104 00:06:58,766 --> 00:07:00,898 BINE, DĂ-MĂ. SPUNE-MI. 105 00:07:00,942 --> 00:07:03,161 UM, ești o persoană caldă, 106 00:07:03,205 --> 00:07:06,164 DAR ÎNCHIS EMOȚIONAL. 107 00:07:06,208 --> 00:07:10,560 ESTI AUTO-ABSORBIT ȘI TRĂIȚI ÎNTR-O LUME FANTASTICĂ. 108 00:07:10,604 --> 00:07:11,561 Oh, haide. 109 00:07:11,605 --> 00:07:14,259 Lasă-mă să vorbesc. E ADEVĂRAT. 110 00:07:14,303 --> 00:07:16,610 AI VENIT LA PARIS SA ȚI GĂSEȘTI VIAȚA. 111 00:07:16,653 --> 00:07:18,568 DAR IATA ESTE ÎN FAȚA TA, 112 00:07:18,612 --> 00:07:20,614 ȘI NU O VEȚI ADMITERE. 113 00:07:20,657 --> 00:07:23,138 FILMEZI TOATE DETALII A LUCRURILOR din jurul tău, 114 00:07:23,181 --> 00:07:25,096 CA DACĂ ASTA AR FI Aduceți un pic de înțelegere. 115 00:07:25,140 --> 00:07:28,839 VREAU DOAR SA CAPTUR CE ESTE REAL SI CINST. 116 00:07:28,883 --> 00:07:30,580 ȘI DACĂ E PLACTICIT? 117 00:07:30,624 --> 00:07:33,975 V-ați gândit vreodată DESPRE ASTA? 118 00:07:34,018 --> 00:07:38,066 S-AR PUTEA NU FI INTERESANT PENTRU ALȚII SĂ UITĂȚI. 119 00:07:41,330 --> 00:07:44,115 Oh, ești supărat pe mine ACUM, NU? 120 00:07:44,159 --> 00:07:47,118 HAIDE. Lasă-mă FIX-ȚI PARUL. 121 00:07:47,162 --> 00:07:49,120 NU, DOAR SUNT GÂNDIREA LA MUNCA. 122 00:07:49,164 --> 00:07:50,644 NOI TĂMĂM SCENA FINALĂ 123 00:07:50,687 --> 00:07:52,167 DE 2 SĂPTĂMINI ACUM. 124 00:07:52,210 --> 00:07:54,691 DIRECTORUL NU ARE CUM SĂ ÎNCHEIEȚI IMAGINEA. 125 00:07:54,735 --> 00:07:56,127 ȘI NU VA ADMITERE. 126 00:07:56,171 --> 00:07:58,173 SĂRUTĂ-MĂ. 127 00:07:59,348 --> 00:08:02,220 CE ESTI TE GANDITI LA? 128 00:08:34,035 --> 00:08:35,340 Director: Ea stă acolo, 129 00:08:35,384 --> 00:08:36,428 PRIVIND LA EL. 130 00:08:36,472 --> 00:08:38,822 Ea se apropie SI SPUNE... 131 00:08:38,866 --> 00:08:40,041 [DRAGONFLY WHISPERING]Te iubesc. 132 00:08:40,084 --> 00:08:41,825 SI NOI AVEM, ȘTII, sfârșitul. 133 00:08:41,869 --> 00:08:43,653 TOTUL SE IMPREUNA. DESI, NU, 134 00:08:43,697 --> 00:08:46,438 ACEST SHOT NU ESTE ÎNCĂ TERMINAT, ȘTII? 135 00:08:46,482 --> 00:08:49,398 AȘA, EI APARE DIN TUNELE, 136 00:08:49,441 --> 00:08:52,183 ȘI RĂSARE SOARELE ȘI... 137 00:08:52,227 --> 00:08:56,318 VEDEM CĂ S-A ALĂTURAT REVOLUȚIA. 138 00:09:06,241 --> 00:09:08,373 SI ASA... 139 00:09:08,417 --> 00:09:12,856 SE TERMINĂ CU UN SIMPLU DECLARAȚIE DE IUBIRE. 140 00:09:12,900 --> 00:09:16,381 SE TERMINĂ CU UN ÎNCEPUT. 141 00:09:17,078 --> 00:09:21,212 DA, UN CERC. CERC. 142 00:09:21,256 --> 00:09:23,911 Un fel de cerc, uh... 143 00:09:23,954 --> 00:09:26,348 E grozav. 144 00:09:28,089 --> 00:09:29,569 ESTE FINUL ORIGINAL? 145 00:09:29,612 --> 00:09:30,526 DA. 146 00:09:30,570 --> 00:09:32,267 NU AI UN FINAL! 147 00:09:32,310 --> 00:09:34,312 FACEM UN FILM DE ACȚIUNE FĂRĂ NU ACȚIUNE! 148 00:09:34,356 --> 00:09:35,705 NU ARE NICIUN SENS! 149 00:09:35,749 --> 00:09:37,707 NU, NU AM A împușcat sfârșitul încă. 150 00:09:37,751 --> 00:09:41,058 ȘTII, VIZIUNEA MEA ESTE SĂ SUBVERT 151 00:09:41,102 --> 00:09:44,061 PUBLICUL AȘTEPTĂRI. 152 00:09:44,105 --> 00:09:47,935 VREAU SFÂRȘIT, NU CU BUTON, 153 00:09:47,978 --> 00:09:50,241 DAR CU UN SCHIMB. 154 00:09:50,285 --> 00:09:51,591 NU POZA A MEA 155 00:09:51,634 --> 00:09:53,331 S-a sfârșit vreodată CU UN SHOAI! 156 00:09:53,375 --> 00:09:54,419 AVEM NEVOIE DE UN BANG! 157 00:09:54,463 --> 00:09:55,725 POZA NU ESTE VIZIBIL! 158 00:09:55,769 --> 00:09:57,248 DACA ESTI GÂNDIREA LA SCHIMBARE 159 00:09:57,292 --> 00:09:59,250 UN CADRU DE REVELAȚIA MEA-- 160 00:09:59,294 --> 00:10:00,730 ESTI OFF POZA! 161 00:10:00,774 --> 00:10:02,253 CE?! 162 00:10:02,297 --> 00:10:03,515 FIECARE MOMENT CĂ PETREC CU VOI PIERD BANI. 163 00:10:03,559 --> 00:10:04,908 FABRIZIO, OPRIȚI ACEASTA PRODUCȚIE. 164 00:10:04,952 --> 00:10:05,822 CE VREI SĂ SPUI?! CE VREI SĂ SPUI?! 165 00:10:05,866 --> 00:10:07,258 ESTI OFF POZA! 166 00:10:07,302 --> 00:10:10,914 FABRIZIO, NU VREAU SA ÎL MAI VĂDUT NICIODATĂ! 167 00:10:10,958 --> 00:10:12,002 MERGE! PLEACĂ DE AICI! 168 00:10:12,046 --> 00:10:13,264 ȚI-E FRICĂ ALE ACESTUI FILM! 169 00:10:13,308 --> 00:10:14,265 NU ESTI DIRECTOR! 170 00:10:14,309 --> 00:10:15,440 TU FASCIST! TRECI! 171 00:10:15,484 --> 00:10:16,441 ANDRE? ANDRE? 172 00:10:16,485 --> 00:10:18,095 ESTE TANĂRĂ ACTRIȚĂ! 173 00:10:18,139 --> 00:10:19,749 S-A DUCAT LA CAP! 174 00:10:19,793 --> 00:10:23,840 OH, FINALMENTE. EH? 175 00:10:24,188 --> 00:10:25,537 RAHAT! 176 00:10:25,581 --> 00:10:27,278 AM VĂZUT ASTA SE ÎNTÂMPLĂ DE MULTE DORI ÎNAINTE. 177 00:10:27,322 --> 00:10:29,541 UN DIRECTOR CADE PENTRU DOAMNA CONDUCĂTORĂ, 178 00:10:29,585 --> 00:10:31,979 SI JUDECATA SA S-A PUCRU LA WC. 179 00:10:32,022 --> 00:10:33,458 [FUMES] FABRIZIO, 180 00:10:33,502 --> 00:10:37,158 FOC TOȚI IMPLICAȚI ÎN ACEASTĂ MISIERIE. 181 00:10:37,201 --> 00:10:39,464 AM FĂCUT 63 DE POZE, 182 00:10:39,508 --> 00:10:42,163 SI ACESTA E CEL MAI RAU. 183 00:10:42,729 --> 00:10:47,342 VEZI DACA POTI INTRA... FELIX DeMARCO. 184 00:10:47,385 --> 00:10:50,432 TANARUL DIRECTOR.SUNA-L, ACUM. 185 00:10:51,520 --> 00:10:53,217 1, 2, 3, 4... 186 00:10:53,261 --> 00:10:54,305 [Șuierat] 187 00:10:54,349 --> 00:10:55,785 DA. 188 00:10:55,829 --> 00:10:59,267 RUPE PE MINE! 1, 2, 3! 189 00:11:02,749 --> 00:11:03,967 IZBUCNI. IZBUCNI. 190 00:11:04,011 --> 00:11:06,927 CEVA NU ESTE CHIAR AICI. 191 00:11:12,236 --> 00:11:13,673 Paul: FELIX DeMARCO. 192 00:11:13,716 --> 00:11:15,196 ACUM, DACA SUNT TOTAL cinstit, 193 00:11:15,239 --> 00:11:16,588 CARE ESTE OBIECTUL ACESTUI FILM, 194 00:11:16,632 --> 00:11:20,201 DOAR ÎI AUZII NUMELE MA UMPLE DE INVIDIE. 195 00:11:20,244 --> 00:11:22,551 SI NICI NU STIU DE CE IMI PASA ATAT DE MULT. 196 00:11:22,594 --> 00:11:24,248 EI POT FACE Orice VOR EI. 197 00:11:24,292 --> 00:11:27,251 AM ACEST FILM. AM FILMUL MEU. 198 00:11:27,295 --> 00:11:28,731 [SOPPE] 199 00:11:28,775 --> 00:11:30,385 S-au întâmplat atât de multe DE IERI. 200 00:11:30,428 --> 00:11:31,691 MI-am pierdut jobul, TREBUIE SA GĂSesc 201 00:11:31,734 --> 00:11:33,040 ALTE UNDE Pentru a obține o cameră foto, 202 00:11:33,083 --> 00:11:34,868 NU MAI ÎMPRUMUT FILM. 203 00:11:34,911 --> 00:11:37,871 OK, TREBUIE CONSERVARE STOC. 204 00:11:37,914 --> 00:11:40,395 TREBUIE SĂ RĂMÂNĂ PE CALĂ. 205 00:11:42,310 --> 00:11:44,181 TOTUL SE SCHIMBA, DEVENIT MAI CLARIT. 206 00:11:44,225 --> 00:11:48,272 Simt că s-ar putea FI TOTUL CU MARLENE. 207 00:11:52,581 --> 00:11:55,627 AM NEVOIE DE TIMP PENTRU A DEFUNDARE LUCRURILE. eu... 208 00:11:55,671 --> 00:11:58,935 POATE AR TREBUI DOAR TĂRIM DESPARTĂ PENTRU PUȚIN TIMP. 209 00:11:58,979 --> 00:12:01,111 NU. NU. NU. SUNT EU. TOT EU SUNT. 210 00:12:01,155 --> 00:12:03,766 DOAR ALUNEAZĂ IN PAT FĂRĂ UN CUVÂNT, 211 00:12:03,810 --> 00:12:06,203 FĂRĂ MĂCAR UN SALUT. 212 00:12:06,247 --> 00:12:07,901 POATE UNA SCRUNCĂ... 213 00:12:07,944 --> 00:12:10,294 ȘI VOI OPRIȚI-O DE DATA ASTA. 214 00:12:10,338 --> 00:12:11,861 NU O SĂ-- 215 00:12:11,905 --> 00:12:14,734 MI-a fost dor de EL. 216 00:12:14,777 --> 00:12:16,126 MMM. 217 00:12:16,170 --> 00:12:17,562 ŢI-A FOST DOR DE MINE? 218 00:12:17,606 --> 00:12:19,086 DA. 219 00:12:19,608 --> 00:12:22,654 CUM A FOST ZIUA VOASTRĂ? 220 00:12:24,004 --> 00:12:25,396 [TELEFONUL SUNĂ] 221 00:12:25,440 --> 00:12:28,443 CUM ȚI-A FOST ZIUA? 222 00:12:29,792 --> 00:12:30,793 [RING] 223 00:12:30,837 --> 00:12:32,447 AH, NU, NU ÎNȚIAȚI. 224 00:12:32,490 --> 00:12:33,970 SĂ sărutăm. 225 00:12:34,014 --> 00:12:35,624 BUNA ZIUA? 226 00:12:35,667 --> 00:12:38,279 Hei, PIPPO. 227 00:12:38,845 --> 00:12:39,802 CHIAR? 228 00:12:39,846 --> 00:12:41,891 CE, CHIAR ACUM? 229 00:12:41,935 --> 00:12:43,675 BINE. BINE. BINE. 230 00:12:43,719 --> 00:12:45,286 [ÎNCHIEDE TELEFONUL] 231 00:12:47,636 --> 00:12:50,117 I-au concediat pe toți Azi dimineata, 232 00:12:50,160 --> 00:12:51,988 SI ACUM DOAR EI M-A ANGAJAT ÎNAPOI, 233 00:12:52,032 --> 00:12:53,250 SI AM AM SĂ MERGE ACUM 234 00:12:53,294 --> 00:12:55,252 SĂ ÎNTÂLNEȘTE NOUL DIRECTOR. 235 00:12:55,296 --> 00:12:57,298 MERGI ACUM? 236 00:12:59,735 --> 00:13:01,519 PANA IN WEEKEND. 237 00:13:01,563 --> 00:13:02,651 ÎMI PARE RĂU. 238 00:13:02,694 --> 00:13:04,479 PAUL, sună-i și spune-le 239 00:13:04,522 --> 00:13:05,828 Mâine vei merge. 240 00:13:05,872 --> 00:13:07,090 NU ESTE NIMIC POT FACE. 241 00:13:07,134 --> 00:13:10,702 DOAR M-AM ÎNTORC, CUL FOARTE! 242 00:13:10,746 --> 00:13:13,705 DE CE MA LASATI ACUM? 243 00:13:14,532 --> 00:13:16,796 VOI FACE O NICESALAD PENTRU VOI. 244 00:13:16,839 --> 00:13:20,060 TREBUIE SĂ PLEC. 245 00:13:31,854 --> 00:13:33,813 Îmi pare rău. O să taie. 246 00:13:33,856 --> 00:13:36,467 SĂ MERCEM DIN NOU. 247 00:13:36,511 --> 00:13:39,209 PUTEM PRIMI MAI MULT SANG? 248 00:13:39,253 --> 00:13:40,471 HI. 249 00:13:40,515 --> 00:13:42,082 MULTUMESC PENTRU VINE ATÂT DE RAPID. 250 00:13:42,125 --> 00:13:46,608 MĂ BUCUC CĂ EȘTI ÎNCĂ LUCRĂM LA POZA. 251 00:13:47,217 --> 00:13:49,829 IL CUNOAȘTI PE ACEST TANAR DIRECTOR, FELIX DeMARCO? 252 00:13:49,872 --> 00:13:51,961 DA, M-AM ȘNUT EL ÎNAINTE. 253 00:13:52,005 --> 00:13:54,398 EL E UN CUL. 254 00:13:54,442 --> 00:13:55,573 EL E Acolo. 255 00:13:55,617 --> 00:13:57,227 ARAȚI FOARTE INFERIOR ȘI ACȚIUNE! 256 00:13:57,271 --> 00:13:59,229 [VORBIT DIN LEMN] UN ANUMIT NUMĂR DE FECIOARE 257 00:13:59,273 --> 00:14:01,318 TREBUIE RENUNȚĂ PENTRU SATAN. 258 00:14:01,362 --> 00:14:03,494 ACUM ȚI DAU Stăpânului MEU, 259 00:14:03,538 --> 00:14:05,192 ALTEȚA SA DE ÎNTUNEC, 260 00:14:05,235 --> 00:14:07,890 UNDE VEI adormea pentru totdeauna 261 00:14:07,934 --> 00:14:10,850 ÎN MORMANT DE SÂNGE SATANIC. 262 00:14:10,893 --> 00:14:12,895 ȘI...TAI!TIPRIȚI-L PE Acela. 263 00:14:12,939 --> 00:14:15,158 A FOST PERFECT, TOTI. SA MERCEM LA PRANZ. 264 00:14:15,202 --> 00:14:16,594 HAI, IUBILE. 265 00:14:16,638 --> 00:14:19,162 TU DEFINIȚI ÎN FIECARE ZI. 266 00:14:19,206 --> 00:14:20,685 NECREZUT. 267 00:14:21,251 --> 00:14:23,775 ENZO! FELIX. 268 00:14:25,038 --> 00:14:26,866 URMAȚI-MĂ. 269 00:14:27,127 --> 00:14:30,695 CE POZA ASTA NEVOI, FELIX, TU ESTI. 270 00:14:30,739 --> 00:14:34,874 ARE NEVOIE, UH, TINERET, ȘI ȘI...[RÂDE] 271 00:14:34,917 --> 00:14:36,788 UN sfârșit mai bun. 272 00:14:37,180 --> 00:14:38,442 UH, FELIX, ĂSTA ESTE PAUL. 273 00:14:38,486 --> 00:14:39,574 EL ESTE EDITORUL. 274 00:14:39,617 --> 00:14:41,271 ÎL CUNOSC PE ACEST BĂUT.CUM ȚI FACE? 275 00:14:41,315 --> 00:14:44,231 AI SUNET PE POZA SPEEDWAY, nu? 276 00:14:44,274 --> 00:14:45,928 AM TRAS CABLUL PENTRU VOI. 277 00:14:45,972 --> 00:14:48,278 AM FOST ORIENTAT, DEȘI. eu... 278 00:14:48,322 --> 00:14:50,367 ENZO, SO, PAUL A FĂCUT ȘI 279 00:14:50,411 --> 00:14:51,629 A DOUA UNITATE PE POZA. 280 00:14:51,673 --> 00:14:53,109 Oh, A DOUA UNITATE. E FANTASTIC. 281 00:14:53,153 --> 00:14:56,547 DĂ-I MAI ȘI SPUNEȚI-L lui FELIX COMPLOTUL IMAGINII. 282 00:14:56,591 --> 00:15:01,117 ȚI-Aș SPUNE ȘI MINE, DAR SUNT PROFIT CU ENGLIZA. 283 00:15:01,161 --> 00:15:02,249 CONTINUĂ. 284 00:15:02,292 --> 00:15:03,206 Așadar, ESTE A FILM DE STIINȚIA-FIȚIUNE 285 00:15:03,250 --> 00:15:04,381 SET IN-- 286 00:15:04,425 --> 00:15:06,470 ESTE UN BUN MICĂ IDEE, FELIX. 287 00:15:06,514 --> 00:15:07,907 VOI FĂ-O MARE. 288 00:15:07,950 --> 00:15:10,648 UTILIZAȚI ÎNREGISTRAREA PE CARE LE AVEM. TAI AICI, TAI AICI. 289 00:15:10,692 --> 00:15:13,477 ADAUGĂ CEVA ACȚIUNE, MAI CÂTE FATA. 290 00:15:13,521 --> 00:15:14,348 FOARTE SEXY. 291 00:15:14,391 --> 00:15:15,827 Îmi place SEXY, ENZO. 292 00:15:15,871 --> 00:15:18,395 OK, PAUL. CONTINUĂ POVESTEA. 293 00:15:18,439 --> 00:15:20,571 DECI, ESTE INSTALAT VIITORUL ȘI-- 294 00:15:20,615 --> 00:15:22,399 ANUL ESTE 2001. 295 00:15:22,443 --> 00:15:25,054 SI NOI AVEM O INSTALARE UNICA. 296 00:15:25,098 --> 00:15:27,404 Lucruri adevărate sexy. 297 00:15:27,448 --> 00:15:30,277 ÎNAINTE, PAUL. DAŢI-I DRUMUL. MERGE. MERGE. 298 00:15:30,320 --> 00:15:32,496 OK, ESTE UN GRUP A REVOLUȚIONARILOR, 299 00:15:32,540 --> 00:15:35,108 Și se ascund PE O BAZĂ LUNARĂ, 300 00:15:35,151 --> 00:15:37,937 SI EXISTA UN SINGUR RĂSPUNS. 301 00:15:42,463 --> 00:15:44,944 DOMNII, VREAU SĂ VA MULȚUMESC PENTRU PREZENȚĂ 302 00:15:44,987 --> 00:15:46,597 ACEASTA URGENȚĂ SESIUNEA DE SECURITATE. 303 00:15:46,641 --> 00:15:50,950 ACEST RAPORT VIZUAL VA ILUSTRA PROBLEMA NOASTRA. 304 00:15:52,342 --> 00:15:54,083 Înregistrare: RECENT RAPOARTE DE INTELIGENTE 305 00:15:54,127 --> 00:15:57,173 INDICAȚI CĂ O BANDA A TINERILOR REVOLUȚIONARI 306 00:15:57,217 --> 00:16:00,960 AU INSTALAT O BAZĂ SECRETĂ ÎN REGIUNEA DEPĂSTRATĂ 307 00:16:01,003 --> 00:16:03,266 A LĂȚII ÎNtunecate AL LUNII. 308 00:16:03,310 --> 00:16:06,617 LIDERUL LOR ESTE UN OM CINE ESTE CUNOSCUT CA DL. E. 309 00:16:06,661 --> 00:16:09,707 MULTI SĂI ASOCIATII Privește-L CA UN MARE POET, 310 00:16:09,751 --> 00:16:15,626 ORATOR, INVENTATOR, SI EXPERT IN ARTE MARTIALE. 311 00:16:15,670 --> 00:16:18,890 EL PARE A ÎI CONDUCE GRUP ÎN EXERCIȚII DE ANTRENARE, 312 00:16:18,934 --> 00:16:22,982 CARE NOI CREDEM SUNT LEGATE LA UN PLAN DE ATACARE PĂMÂNTUL, 313 00:16:23,025 --> 00:16:26,986 SĂ ÎȘI RĂSPÂNȘI PERICULOSUL FILOZOFIA ANARHISTICĂ. 314 00:16:27,029 --> 00:16:30,206 NU DE CĂ AU ÎNCEPUT PROBLEMELE NOASTRE ÎN MAI 1968, 315 00:16:30,250 --> 00:16:35,211 AM VĂZUT UN AȘAT MOZ DE ÎNCHISARE. 316 00:16:35,255 --> 00:16:36,647 CEL MAI SUPLIMENTAR SUNT RAPOARTELE 317 00:16:36,691 --> 00:16:39,172 CĂ EL A DEZVOLTAT O ARMA SUPER SECRETĂ, 318 00:16:39,215 --> 00:16:41,000 PE CARE NOI SIMTIM TREBUIE SĂ CAPTURĂM 319 00:16:41,043 --> 00:16:43,393 PENTRU A PĂSTRA MODUL DE VIAȚĂ. 320 00:16:43,437 --> 00:16:47,658 DOMNII, AM RĂSĂCAT CU O SINGURA OPTIUNE. 321 00:16:47,702 --> 00:16:50,139 PENTRU A UTILIZA AGENT NUME DE COD: DRAGONFLY. 322 00:16:50,183 --> 00:16:52,011 DAR ESTE ATAT DE SCUMPĂ. 323 00:16:52,054 --> 00:16:53,534 SI ATAT DE DIFICIL. 324 00:16:53,577 --> 00:16:56,928 Ştiu că e exasperată, DAR AVEM NEVOIE DE EA. 325 00:16:56,972 --> 00:17:00,019 ACUM, AM ARANJAT O TELECONFERINȚA. 326 00:17:00,062 --> 00:17:03,674 VĂ ROG, AGENT DRAGONFLY. NOI AVEM PROGRAMARE. 327 00:17:03,718 --> 00:17:05,024 AM NEVOIE DE SOMMNUL MEU. 328 00:17:05,067 --> 00:17:07,330 TREBUIE SĂ COBORĂM LA AFACERI. 329 00:17:07,374 --> 00:17:10,246 BINE. CE ESTE? 330 00:17:10,290 --> 00:17:11,378 MISIUNEA DVS 331 00:17:11,421 --> 00:17:12,683 ESTE A INFILTRA COMUNITATEA 332 00:17:12,727 --> 00:17:14,903 PRIN ORICE MIJLOACE DISPONIBILE, 333 00:17:14,946 --> 00:17:17,558 GĂSIȚI-L pe Dl. E, ȘI LUATĂ POSESIUNE 334 00:17:17,601 --> 00:17:19,908 DE ARMA SA. 335 00:17:21,475 --> 00:17:24,086 MMM. 336 00:17:24,565 --> 00:17:26,262 E DESFULT DE DĂMÂL, NU? 337 00:17:26,306 --> 00:17:27,611 VĂ ROG. 338 00:17:27,655 --> 00:17:29,831 EȘTI PREGĂTIT PENTRU ACCEPT ACEASTA MISIUNE? 339 00:17:30,179 --> 00:17:31,267 Voi lua misiunea, 340 00:17:31,311 --> 00:17:34,053 DAR ȘTII CÂT COST AM. 341 00:17:34,096 --> 00:17:35,924 DESIGUR. 342 00:17:37,491 --> 00:17:40,798 NE BAZAM PE TINE, LIBELULE. 343 00:17:41,582 --> 00:17:42,887 VIITORUL AL LUMII 344 00:17:42,931 --> 00:17:45,064 ESTE ÎN MÂINILE TALE. 345 00:17:57,946 --> 00:18:02,081 Așadar, ești pregătit SA IA ACEASTA MISIUNE? 346 00:18:02,124 --> 00:18:03,169 [râde] 347 00:18:03,212 --> 00:18:05,127 Ei bine, DACĂ ÎMI PUTEȚI ÎMPLINI PREȚUL. 348 00:18:05,171 --> 00:18:07,564 NU, sună a distracție. Îmi place SCI FICTION. 349 00:18:07,608 --> 00:18:09,218 Aș putea, probabil, să fac asta uimitor. 350 00:18:09,262 --> 00:18:11,133 DOAR, VREAU SĂ-L Strâng, 351 00:18:11,177 --> 00:18:12,743 RESPALAZĂ CÂTE LUCRURI, REPARAȚI sfârșitul, 352 00:18:12,787 --> 00:18:15,268 PENTRU CĂ VOI BĂIEȚI NU PARE CĂ AVEȚI ASTA, 353 00:18:15,311 --> 00:18:16,878 SI, UM... 354 00:18:16,921 --> 00:18:19,228 Adică, aș putea începe odată ce împachetările cu imaginea cu vampiri. 355 00:18:19,272 --> 00:18:22,013 PERFECT. ÎN CAZUL FELIX SHOOTS, 356 00:18:22,057 --> 00:18:23,232 CONTINUAM CU REMORCA 357 00:18:23,276 --> 00:18:24,277 ȘI LOOPUL, EH? 358 00:18:24,320 --> 00:18:26,017 UH, FELIX, DĂ EDITORULUI 359 00:18:26,061 --> 00:18:27,280 GÂNDURILE TALE PE TRAILER. 360 00:18:27,323 --> 00:18:30,239 UM...TU, STICK PENTRU FELIX CA LICEM. 361 00:18:30,283 --> 00:18:32,807 AUDE-I IDEILE, VIZINIILE LUI, EH? SCRIEȚI-O. 362 00:18:32,850 --> 00:18:36,158 BINE. DA, TREBUIE TREBUIE MERGE. AVEM O ALTA PROIECTIE. 363 00:18:36,202 --> 00:18:38,682 CEI 3 UCIGAȘI, NU? 364 00:18:39,683 --> 00:18:40,989 DOAR M-A LOVIT. 365 00:18:41,032 --> 00:18:44,210 ŞTIU CUM TREBUIE SĂ FIE TRAILERNUL. 366 00:18:52,392 --> 00:18:56,135 O, TRECI LA SETARE? 367 00:18:57,266 --> 00:18:59,529 VĂ ANUN SĂ știi dacă IFI PRIMI ORICE ALTE IDEII MARE! 368 00:18:59,573 --> 00:19:03,142 ȘI SUNTEM TREAZ!OK! BINE! SUNTEM ÎNAPOI! 369 00:19:03,185 --> 00:19:05,970 OK, VREAU 2 CAMERA ȘI ALTA AICI CU MINE! 370 00:19:06,014 --> 00:19:08,756 O să facem 2! 371 00:19:57,631 --> 00:20:00,851 Așa că, în sfârșit, ne întâlnim. 372 00:20:00,895 --> 00:20:03,550 IMI PLACE CE VAD. 373 00:20:10,818 --> 00:20:11,949 HI. HI. 374 00:20:11,993 --> 00:20:12,907 SUNT PAUL. 375 00:20:12,950 --> 00:20:13,864 SUNT VALENTINE. 376 00:20:13,908 --> 00:20:14,865 FOARTE FĂCĂT CĂ VA CUNOSC. 377 00:20:14,909 --> 00:20:16,215 ÎNCÂNTAT DE CUNOŞTINŢĂ. 378 00:20:16,258 --> 00:20:18,869 Așa că, UH, DIRECTORUL ESTE ÎNCĂ PE Drum. 379 00:20:18,913 --> 00:20:20,306 BINE. 380 00:20:20,349 --> 00:20:21,568 PENTRU ÎNTRETIEM DOAR O VOI MĂ INSTAL. 381 00:20:21,611 --> 00:20:23,004 Scuze pentru GOCEA MEA. 382 00:20:23,047 --> 00:20:25,049 INUNDAȚIA APARTAMENTULUI MEU. MĂ RĂCEM. 383 00:20:25,093 --> 00:20:26,616 O, VA FI BINE.POATE ESTE... 384 00:20:26,660 --> 00:20:30,707 [VOCILE ÎNREGISTRATE S-au accelerat Și a încetinit] 385 00:20:30,751 --> 00:20:32,231 A PUTEA--AM FOST DOAR-- 386 00:20:32,274 --> 00:20:35,886 [VOCILE ÎNREGISTRATE SE APELARĂ] 387 00:20:35,930 --> 00:20:36,757 DOAR AM FOST-- 388 00:20:36,800 --> 00:20:38,541 [VOCILE ÎNREGISTRATE SE APELARĂ] 389 00:20:38,585 --> 00:20:40,282 Așa că ceai. Vrei ȚI PLACE NIȘC CEAI? 390 00:20:40,326 --> 00:20:41,283 DA. 391 00:20:41,327 --> 00:20:42,284 PAUL. 392 00:20:42,328 --> 00:20:43,764 FELIX DISPARĂ, OK? 393 00:20:43,807 --> 00:20:46,245 DĂ ÎNCEPȚI ȘI SESIUNEA MERGE, OK? HAIDE. 394 00:20:46,288 --> 00:20:48,290 DA. DA.OAMENI, HAI. 395 00:20:48,334 --> 00:20:50,249 Paul: Ai vreodată A FĂCUT ASTA ÎNAINTE? 396 00:20:50,292 --> 00:20:51,032 NU. 397 00:20:51,075 --> 00:20:52,251 ESTE DESFUT DE UȘOR. 398 00:20:52,294 --> 00:20:55,863 UH...ALO? BUNA ZIUA? 399 00:21:00,302 --> 00:21:02,522 Iată. 400 00:21:08,484 --> 00:21:11,792 Așa că, în sfârșit, ne întâlnim. 401 00:21:13,881 --> 00:21:15,883 IMI PLACE CE VAD. 402 00:21:17,232 --> 00:21:18,277 AM O MISIUNE, 403 00:21:18,320 --> 00:21:21,280 CARE INTENȚI A REALIZA. 404 00:21:21,976 --> 00:21:25,240 TE IUBESC. TE IUBESC. 405 00:21:25,806 --> 00:21:27,808 TE IUBESC. 406 00:21:27,851 --> 00:21:29,853 SUNT ATAT DE INDRAGOSTE CU TINE. 407 00:21:29,897 --> 00:21:32,595 MĂ IUBEȘTI? 408 00:21:32,639 --> 00:21:36,382 SUNT ÎNDRĂGOSTIT DE TINE. 409 00:21:37,165 --> 00:21:38,209 TE IUBESC. 410 00:21:38,253 --> 00:21:39,820 [Șterge Gâtul] 411 00:21:39,863 --> 00:21:41,300 ASTA E BINE. 412 00:21:41,691 --> 00:21:43,214 SCHIMBARE ROLULE. Scuze. 413 00:21:43,258 --> 00:21:45,304 OH. 414 00:21:49,220 --> 00:21:50,352 UM... 415 00:21:50,396 --> 00:21:54,182 AI GEANĂ CHIAR AICI. 416 00:21:54,225 --> 00:21:58,317 DACĂ SUFȚI PE EL, PUTEȚI PUNE O URĂ. 417 00:22:03,104 --> 00:22:05,193 MI-AȘ DOREA PISICILOR SĂ POATE VORBI. 418 00:22:05,236 --> 00:22:06,890 AW... 419 00:22:06,934 --> 00:22:10,720 NU TREBUIE SĂ MI SPUNEȚI. NU SE VA ADEVĂRI. 420 00:22:11,504 --> 00:22:13,375 SUNT SIGUR VA DEVINE ADEVĂRAT. 421 00:22:13,419 --> 00:22:15,029 PISICICA MEA ESTE INsarcinata. 422 00:22:15,072 --> 00:22:17,466 AȘ VREA SĂ POT VORBEȘTE CU EA. 423 00:22:17,510 --> 00:22:21,209 Înregistrare: TE IUBESC. TE IUBESC. 424 00:22:21,252 --> 00:22:24,343 SUNT ÎNDRĂGOSTIT DE TINE. 425 00:22:24,734 --> 00:22:26,170 Fabrizio: ULTIMUL A fost... 426 00:22:26,214 --> 00:22:27,650 POT TE PRIMI SA SE SEMNEZA ASTA? 427 00:22:27,694 --> 00:22:29,217 SIGUR. 428 00:22:30,131 --> 00:22:33,264 AH, TREBUIE FI DIRECTORUL. 429 00:22:33,308 --> 00:22:36,093 CÂT EXACT TU VREI SA FAC ASTA? 430 00:22:36,137 --> 00:22:37,834 CU MULT DE AUTORITATE, 431 00:22:37,878 --> 00:22:41,360 SAU POATE MAI JUCUĂ, HMM? 432 00:22:41,403 --> 00:22:42,404 BINE. 433 00:22:42,448 --> 00:22:44,058 CINE ESTE LIBULILĂ? 434 00:22:44,101 --> 00:22:46,582 ESTE O SUPER-SEXY AGENT SECRET. 435 00:22:46,626 --> 00:22:49,280 DAR ASTA E STRICT SECRET. 436 00:22:49,324 --> 00:22:51,195 VINE LIBULILEA. 437 00:22:51,239 --> 00:22:52,588 TU CUM Îți place? BUN? 438 00:22:52,632 --> 00:22:53,807 E grozav. BINE. 439 00:22:53,850 --> 00:22:56,287 BINE. MĂ Auzi? 1, 2, 3. 1, 2, 3. 440 00:22:56,331 --> 00:22:57,419 MĂ Auzi? ORBITOR. 441 00:22:57,463 --> 00:22:58,725 MĂ Auzi? E BINE. 442 00:22:58,768 --> 00:23:00,161 [OM VORBEȘTE ÎN INTERCOMUL FRANCEZĂ] 443 00:23:00,204 --> 00:23:02,206 ORBIREA ESTE GENIALĂ. LIBULUILĂ ESTE TERRIBILĂ. 444 00:23:02,250 --> 00:23:03,425 TOTUL ALTUL BUNE. 445 00:23:03,469 --> 00:23:04,513 E MINUNAT. 446 00:23:04,557 --> 00:23:06,080 MARE. MULȚUMESC. BINE. MULŢUMESC. 447 00:23:06,123 --> 00:23:08,082 OK, ÎNCERCAȚI-LE. 448 00:23:08,125 --> 00:23:09,692 ORBITOR. MĂ Auzi? 449 00:23:09,736 --> 00:23:10,737 UNDE S-A DUCAT? 450 00:23:10,780 --> 00:23:12,216 AFĂRĂ PE ACEA. 451 00:23:12,260 --> 00:23:14,567 CINE ESTE LIBULILĂ? 452 00:23:29,103 --> 00:23:30,800 HI. VALENTINE. 453 00:23:30,844 --> 00:23:32,062 FELIX DeMARCO, DIRECTORUL. 454 00:23:32,106 --> 00:23:33,716 CE MAI FACI? Scuze că am întârziat. 455 00:23:33,760 --> 00:23:34,935 DOAR SUNT -- NEBUN. 456 00:23:34,978 --> 00:23:36,806 UM, DE fapt, DEJA AM TERMINAT. 457 00:23:36,850 --> 00:23:38,155 Oh, grozav. 458 00:23:38,199 --> 00:23:40,157 Ei bine, VREI MERGI MICA MUCCA? 459 00:23:40,201 --> 00:23:41,158 SIGUR. 460 00:23:41,202 --> 00:23:42,725 AI FRANCI? 461 00:23:42,769 --> 00:23:43,596 DA. Eu. 462 00:23:43,639 --> 00:23:45,293 SUNT, CA, PROPAPAT. 463 00:23:45,336 --> 00:23:48,470 ȘTIU UN PUȚIN LOC MAI MĂRUT. 464 00:23:49,297 --> 00:23:51,865 UTILIZAȚI METODA? 465 00:23:54,215 --> 00:23:56,086 TREBUIE FACE ASTA ACUM? 466 00:23:56,130 --> 00:23:57,436 DA. VEZI, ASTA E TREBUIA. 467 00:23:57,479 --> 00:23:59,089 TREBUIE SĂ FAC, CHIAR DACĂ NU VREAU, 468 00:23:59,133 --> 00:24:04,007 TREBUIE. E SINGURUL MOD DE A FI CINSTI SI REALATI. 469 00:24:04,051 --> 00:24:06,532 AI VĂZUT LUMINOmetrul MEU? 470 00:24:11,798 --> 00:24:14,931 NU MI-AI SPUNS TATĂL TĂU VINE DE CRACIUN. 471 00:24:14,975 --> 00:24:17,020 Oh, îmi pare rău. AM UITAT să-ți spun, 472 00:24:17,064 --> 00:24:18,457 E ÎNTR-UN TUR DE PRELEGĂRI. 473 00:24:18,500 --> 00:24:19,936 DOAR TRECE PRIN AEROPORT 474 00:24:19,980 --> 00:24:21,285 PENTRU O ORA SAU 2. 475 00:24:21,329 --> 00:24:23,157 MI-A CERUT ÎL ÎNTĂLNĂMĂ AOLO. 476 00:24:23,200 --> 00:24:26,334 NU MI SPUNEȚI NICIODATĂ NIMIC. 477 00:24:28,554 --> 00:24:33,776 CINE ESTE FATA? ACTRITA? 478 00:24:33,820 --> 00:24:34,908 UH... 479 00:24:34,951 --> 00:24:37,127 ESTE O FATĂ BRUȚĂ. E DREAMĂ. 480 00:24:37,171 --> 00:24:38,999 ŞI? 481 00:24:39,042 --> 00:24:41,349 SUNT ÎN CADRU? 482 00:24:49,270 --> 00:24:50,706 AHEM. 483 00:24:50,750 --> 00:24:53,143 AZI ESTE 20 DECEMBRIE 1969, 484 00:24:53,187 --> 00:24:55,058 TREBUIE RĂMÂNȚI CONCENTRAT. 485 00:24:55,102 --> 00:24:56,190 CINESTITATE COMPLETĂ. 486 00:24:56,233 --> 00:24:58,322 MĂ IUBEȘTI? 487 00:24:58,366 --> 00:25:00,324 ȘTII CUM SIMT DESPRE VOI. 488 00:25:00,368 --> 00:25:01,978 DOAR MĂ VREI SA O SPUNE 489 00:25:02,022 --> 00:25:03,502 ÎN FAŢA CAMERA MEA? 490 00:25:03,545 --> 00:25:07,070 DE CE NU PUTEȚI SPUNE? 491 00:25:07,114 --> 00:25:12,423 ȚI CUS PANTALONI RUȚI, M-AI IMPACIT DE CAMERA TA. 492 00:25:13,207 --> 00:25:14,904 TE IUBESC, DEsigur. 493 00:25:14,948 --> 00:25:16,819 DOAR, VREAU... NU VREAU 494 00:25:16,863 --> 00:25:19,300 RĂMÂNĂ FILMUL. 495 00:25:19,909 --> 00:25:21,998 CE CĂUTAȚI? 496 00:25:22,042 --> 00:25:23,826 CE VREI SĂ SPUI? 497 00:25:24,610 --> 00:25:27,700 CARE ESTE CEA MAI MARE DORINȚĂ A VOASTRA? 498 00:25:32,095 --> 00:25:34,533 CA PISIILE POT VORBIT. 499 00:25:34,576 --> 00:25:35,751 [râde] 500 00:25:35,795 --> 00:25:37,187 CEVA A SPUS ACEEA FATA, NU? 501 00:25:37,231 --> 00:25:38,580 AW, CE ESTI VORBIȚI DESPRE? 502 00:25:38,624 --> 00:25:40,147 ESTI PROST. 503 00:25:40,190 --> 00:25:42,932 M-am gândit că TREBUIE SĂ FIE TOTAL DE CINEST ÎN ACEST FILM. 504 00:25:42,976 --> 00:25:45,326 EU SUNT. 505 00:25:45,761 --> 00:25:46,936 ESTI RIDICUL. 506 00:25:46,980 --> 00:25:48,590 CINE A SPUS ASTA? ACTRITA? 507 00:25:48,634 --> 00:25:50,592 VREI DOAR SA ADORMI CU EA! 508 00:25:50,636 --> 00:25:51,985 ACUM, ESTE RIDICUL. 509 00:25:52,028 --> 00:25:53,595 CARE ESTE PROBLEMA TA?!CARE ESTE PROBLEMA TA?! 510 00:25:53,639 --> 00:25:55,075 NU-MI PUTEA CRED - DOAR NU ÎNȚELEGEȚI! 511 00:25:55,118 --> 00:25:56,555 [BAȚI LA UȘĂ] 512 00:25:56,598 --> 00:25:58,948 CRED CA AVEM NEVOIE A VORBIT. 513 00:26:05,259 --> 00:26:06,782 Hei, PAUL. Ești gata, omule? 514 00:26:06,826 --> 00:26:09,306 GATA DE MERGI PETRECEREA, HH? 515 00:26:14,747 --> 00:26:16,923 Lasă-mă să conduc. 516 00:26:18,664 --> 00:26:22,276 ȚI-AȚI PASAT TEST DE CONDUCERE ÎN FINAL? 517 00:26:30,763 --> 00:26:33,766 POATE POTI CONDUCE PE DRUM CASĂ. 518 00:26:39,032 --> 00:26:43,297 [CÂNTEC FRANCEZ ROCK] 519 00:26:49,477 --> 00:26:54,221 [MUZICA CLASICA LA PIAN] 520 00:26:59,139 --> 00:27:01,489 [Fata râde] 521 00:27:02,664 --> 00:27:03,534 [HONKS HORN] 522 00:27:03,578 --> 00:27:07,800 [CÂNTEC FRANCEZ ROCK] 523 00:27:13,153 --> 00:27:15,329 AAH! 524 00:27:36,698 --> 00:27:39,048 [Vorbește FRANCEZĂ] 525 00:27:44,750 --> 00:27:46,360 PAUL. 526 00:27:47,927 --> 00:27:49,798 Am primit un apel de la spital. 527 00:27:49,842 --> 00:27:52,322 FELIX A FOST INA ACCIDENT AUTO. 528 00:27:52,366 --> 00:27:54,542 Și-a zdrobit ALFA. 529 00:27:54,585 --> 00:27:57,893 AH, DOCTORUL A spus că e bine. 530 00:27:57,937 --> 00:27:59,852 DOAR SI-A FRUPT PICIOUL. 531 00:27:59,895 --> 00:28:02,158 EL IESCĂ DIN POZA LIBULILEI, 532 00:28:02,202 --> 00:28:03,682 LUAT O PAUZĂ. 533 00:28:03,725 --> 00:28:04,726 CHIAR? 534 00:28:04,770 --> 00:28:06,380 DA. 535 00:28:08,295 --> 00:28:11,690 VREAU SA VA RECOMAND LUI ENZO. 536 00:28:11,733 --> 00:28:12,865 EU? 537 00:28:12,908 --> 00:28:15,737 CRED TREBUIE SĂ TERMINEȚI FILMUL. 538 00:28:15,781 --> 00:28:19,610 Ştiu că poţi face o treabă bună. eşti un copil talentat. 539 00:28:19,654 --> 00:28:22,091 AI AJUTAT MULT LA POZA. 540 00:28:22,135 --> 00:28:23,484 AM VĂZUT ASTA 541 00:28:23,527 --> 00:28:25,747 ÎN A DOUA UNITATE SHOTURI PE CARE AM OBȚINUT. 542 00:28:29,142 --> 00:28:30,752 [Vorbește FRANCEZĂ] 543 00:28:30,796 --> 00:28:31,622 Oh, FILM. 544 00:28:31,666 --> 00:28:34,234 [Vorbește FRANCEZĂ] 545 00:28:35,191 --> 00:28:39,108 Fabrizio: FOTOGRAFIA razelor cosmice, 546 00:28:39,152 --> 00:28:41,720 ASTA A FOST IDEEA TA. 547 00:28:41,763 --> 00:28:44,287 ESTE O IDEIE BUNA. 548 00:28:46,942 --> 00:28:49,075 VORBIM CU EL MÂINE. 549 00:28:51,817 --> 00:28:54,123 [EXPLOZIE LA DISTANȚĂ] 550 00:28:54,167 --> 00:28:55,646 [Vorbește FRANCEZĂ] 551 00:28:55,690 --> 00:28:57,257 [Vorbește FRANCEZĂ] 552 00:28:57,300 --> 00:28:59,389 ESTE SONIC BOOMOF THE CONCORDE. 553 00:28:59,433 --> 00:29:00,869 ASA E AL naibii de uluitor. 554 00:29:00,913 --> 00:29:03,393 LOCUIM IN VIITORUL, OM. 555 00:29:03,437 --> 00:29:05,221 ...ACTIONARE ÎN SCENARIUL. 556 00:29:05,265 --> 00:29:07,093 ȘI AM GĂSIT ACEST LOC SUPER ÎN ST. GERMAIN. 557 00:29:07,136 --> 00:29:09,138 Vrei sa ma scuzi O SECUNDA? 558 00:29:09,182 --> 00:29:11,445 Hei, am CEVA VESTI MARE. 559 00:29:11,488 --> 00:29:12,751 Așteaptă. NU POȚI VEDE 560 00:29:12,794 --> 00:29:15,101 Eu vorbesc CĂTRE CINEVA ACUM? 561 00:29:15,144 --> 00:29:16,406 DĂ-MI 2 MINUTE. 562 00:29:16,450 --> 00:29:18,495 Scuzati-ma, TU SPUNEAI? 563 00:29:18,539 --> 00:29:20,106 AȘA SE NUMETE TEATRU AL REVOLUȚIEI. 564 00:29:20,149 --> 00:29:23,805 VA FI O MIȘCARE,O VOCE, UN ATELIER DE POEZIE. 565 00:29:23,849 --> 00:29:25,764 SUNT SIGUR VA ADOR ACEST LOC. 566 00:29:25,807 --> 00:29:27,504 AI AUZIT DESPRE bietul FELIX? 567 00:29:27,548 --> 00:29:29,419 AM AUZIT. SPER EL E BINE. 568 00:29:29,463 --> 00:29:30,812 ESTE ATAT DE TALENTAT. 569 00:29:30,856 --> 00:29:32,901 LUCRU CU EL E ATÂT DE DIVERTAT. 570 00:29:32,945 --> 00:29:35,077 Îmi amintesc odată, CÂND AM TERMINAT DEvreME, 571 00:29:35,121 --> 00:29:37,253 ȘI NE-A LUAT PE TOȚI LA GO-KART RIDE. 572 00:29:37,297 --> 00:29:39,821 O, DOAMNE! VINO AICI. 573 00:29:39,865 --> 00:29:41,605 Mulțime: ♪ CA NIMENI POATE NEGA ♪ 574 00:29:41,649 --> 00:29:45,261 ♪ CĂ NIMENI NU POATE NEGA, CA NIMENI NU POATE NEGA ♪ 575 00:29:45,305 --> 00:29:46,567 SALUT, FELIX. 576 00:29:46,610 --> 00:29:47,829 ♪ PENTRU EL UN BUN BUN ♪ 577 00:29:47,873 --> 00:29:49,526 ♪ PENTRU EL UN BUN BUN ♪ 578 00:29:49,570 --> 00:29:51,964 ESTE FELIX DeMARCO! 579 00:29:52,007 --> 00:29:53,748 ♪ CĂ NIMENI NU POATE NEGA 580 00:29:53,792 --> 00:29:56,272 ♪ CĂ NIMENI NU POATE NEGA, CA NIMENI NU POATE NEGA ♪ 581 00:29:56,316 --> 00:29:59,275 MULȚUMESC. MULȚUMESC. MULȚUMESC. Așa de amabil. 582 00:29:59,319 --> 00:30:01,016 Doamnelor și domnișoarelor, 583 00:30:01,060 --> 00:30:04,106 UH, aș dori să fac UN ANUNȚ. 584 00:30:04,150 --> 00:30:05,368 SUNT SIGUR CĂ AȚI PROBABIL AUZAT 585 00:30:05,412 --> 00:30:07,849 DESPRE EVENIMENTELE MAD DIN ASEI SEARA, 586 00:30:07,893 --> 00:30:09,111 DAR SUNTEM BINE, DA? 587 00:30:09,155 --> 00:30:10,112 DA. 588 00:30:10,156 --> 00:30:11,810 UM...DAR EXISTĂ 589 00:30:11,853 --> 00:30:15,335 Încă un lucru ASTA S-A ÎNTÂMPLAT. 590 00:30:18,991 --> 00:30:21,123 L-am întrebat pe BRIGIT SA MĂ CĂSĂTORIȚI, 591 00:30:21,167 --> 00:30:23,125 SI EA A A spus DA! 592 00:30:23,169 --> 00:30:24,518 DA! 593 00:30:24,561 --> 00:30:27,216 ȘI AȘA, NU Așteptăm INCA UN MOMENT, 594 00:30:27,260 --> 00:30:30,567 SI NOI SUNTEM PLARE MÂINE. 595 00:30:34,615 --> 00:30:37,487 Mulțimea: Ah! 596 00:30:37,531 --> 00:30:41,361 Ei bine, NU... NU STĂ în jur privindu-ne la noi. 597 00:30:41,404 --> 00:30:43,363 SĂ DANSĂM! 598 00:30:59,031 --> 00:31:00,249 TATA. TATA. 599 00:31:00,293 --> 00:31:02,425 HEI, TU ÎN REGULĂ? 600 00:31:02,469 --> 00:31:06,081 DA. Oh, am gresit Ochelarii mei în avion. 601 00:31:06,125 --> 00:31:07,561 MULȚUMESC FOARTE MULT. 602 00:31:07,604 --> 00:31:08,649 MULȚUMESC. 603 00:31:08,692 --> 00:31:10,869 AICI, LĂSAȚI-MĂ Țineți-vă de mână. 604 00:31:13,045 --> 00:31:15,134 [SOPPE] 605 00:31:16,091 --> 00:31:17,745 [SOPPE] 606 00:31:18,485 --> 00:31:21,270 STAI. Așteaptă. Așteaptă. 607 00:31:21,314 --> 00:31:22,881 [SOPPE] 608 00:31:22,924 --> 00:31:26,275 AM LUAT O PILUTĂ DE adormire și am mâncat toată înghețata. 609 00:31:27,450 --> 00:31:28,538 O, E BUN SĂ TE VĂD. 610 00:31:28,582 --> 00:31:29,757 E BUN SA TE VED. 611 00:31:29,800 --> 00:31:30,758 BINE să te văd de Crăciun, 612 00:31:30,801 --> 00:31:32,194 DESI ESTE SCURT. 613 00:31:32,238 --> 00:31:36,111 Așteaptă o secundă. ȚI-AM ADUS CEVA. 614 00:31:39,245 --> 00:31:40,811 MULTUMESC, TATA. 615 00:31:41,116 --> 00:31:45,077 AM AVUT UN VIS CELALALĂ NOAPTE, 616 00:31:45,120 --> 00:31:46,382 SI M-AM GANDIT LA TINE. 617 00:31:46,426 --> 00:31:49,037 Ei bine, TU ERAI IN EL. 618 00:31:49,081 --> 00:31:51,039 [Opine] Am fost VIZIONAREA ACESTI... 619 00:31:51,083 --> 00:31:55,217 FILME HIDOASE DIN VIETNAM LA TELEVIZIUNE. 620 00:31:55,261 --> 00:31:59,918 Și am avut această adâncime, VIS DEZUTATOR 621 00:31:59,961 --> 00:32:01,920 UNDE AM ȘNUT UN FIU 622 00:32:01,963 --> 00:32:04,183 CA NU AM FACUT ŞTIU că am avut. 623 00:32:05,314 --> 00:32:07,621 ȘI AȚĂTA CA TU. 624 00:32:07,664 --> 00:32:09,405 Ei bine, TU ERAI SI AOLO. 625 00:32:09,449 --> 00:32:11,451 2 FRATI. 626 00:32:11,494 --> 00:32:12,669 DAR APOI MI-am dat seama 627 00:32:12,713 --> 00:32:16,151 CA EL A FOST UN SOLDAT ÎN RĂZBOI. 628 00:32:16,195 --> 00:32:19,111 SI CAND M-AM TREZIT, AM AVEA ASTEA... 629 00:32:19,154 --> 00:32:24,768 ACESTE SENTIRI DE ÎNGRIJORI ŞI DE PIERDERE. 630 00:32:24,812 --> 00:32:26,422 SI M-AM INTEBAT... 631 00:32:26,466 --> 00:32:28,990 HEH, ESTE CURIOS... 632 00:32:29,034 --> 00:32:31,253 Aș fi putut avea un copil DE O ALTA FEMEIE 633 00:32:31,297 --> 00:32:33,168 ȘI NICIODATĂ NICIODATĂ DESPRE EL? 634 00:32:33,212 --> 00:32:36,824 NU ESTE ASTA UN GÂND CURIOS? 635 00:32:38,130 --> 00:32:41,611 UH, ma gandesc la asta Uneori și... 636 00:32:41,655 --> 00:32:45,485 DACĂ AȘ ȘTI UN BĂIAT ȘI AȚĂTA CA TU. 637 00:32:46,268 --> 00:32:49,489 POATE E CHIAR FIUL MEU. 638 00:32:51,143 --> 00:32:52,796 ȘTII, UNEATEA VA CONDUCE 639 00:32:52,840 --> 00:32:54,276 PE STRADA SI... 640 00:32:54,320 --> 00:32:56,191 O să văd pe cineva care pare familiarizat, 641 00:32:56,235 --> 00:32:58,672 PĂCĂ S-AR POATE BEMY BROTHER. 642 00:32:58,715 --> 00:33:00,456 ŞTII? 643 00:33:00,500 --> 00:33:03,155 AȘA, POATE E ADEVĂRAT, TATA. 644 00:33:03,764 --> 00:33:06,680 E POSIBIL, PAUL. 645 00:33:06,723 --> 00:33:08,899 NU AM FOST Întotdeauna credincios... 646 00:33:08,943 --> 00:33:10,989 MAMEI TALE. 647 00:33:14,166 --> 00:33:15,341 Când aveam vârsta ta, 648 00:33:15,384 --> 00:33:17,343 TOT CE M-AM PUTEA GANDI DESPRE FEMEI. 649 00:33:17,386 --> 00:33:20,911 A fost ca o boală SAU UN blestem. 650 00:33:21,477 --> 00:33:24,219 CRED că știu ce vrei să spui, tată. 651 00:33:24,263 --> 00:33:27,179 [AVIONUL DECOLĂ] 652 00:33:39,104 --> 00:33:41,541 COPIIII SUNT DURABILI. 653 00:33:41,976 --> 00:33:45,588 CÂND CREDEȚI CĂ ARE REGONNA AVEȚI ALE VOASTRE? 654 00:33:46,241 --> 00:33:49,114 [SOPPE] NU STIU, TATA. 655 00:33:50,071 --> 00:33:53,074 ȚI-AȚI GândIT SA VENI ACASA? 656 00:33:53,118 --> 00:33:55,076 MAMA TA A DORIT METO SA TE INTREBE. 657 00:33:55,120 --> 00:33:56,904 NU ȘTIU. 658 00:33:56,947 --> 00:33:58,340 SCUZAȚI-MĂ. 659 00:33:58,384 --> 00:33:59,776 ȚI-AM GĂSIT OCHELARII. 660 00:33:59,820 --> 00:34:01,561 OH! O, MULȚUMESC. 661 00:34:01,604 --> 00:34:02,692 O, VA MULTUMESC MULT. 662 00:34:02,736 --> 00:34:04,172 MULȚUMESC FOARTE MULT. 663 00:34:04,216 --> 00:34:05,739 WOW. 664 00:34:11,440 --> 00:34:15,183 Oh, cred că e timpul să plec. 665 00:34:15,227 --> 00:34:16,619 BINE. 666 00:34:17,272 --> 00:34:19,187 SUNT FOARTE BUCUS PENTRU TINE, PAUL. 667 00:34:19,231 --> 00:34:20,536 Ştiu că te vei face bine 668 00:34:20,580 --> 00:34:22,277 ÎN ACEST NOU MUNCĂ A TĂU. 669 00:34:22,321 --> 00:34:23,713 CE ESTE? 670 00:34:23,757 --> 00:34:25,106 ESTE A FILM DE STIINȚIA-FIȚIUNE 671 00:34:25,150 --> 00:34:29,110 DESPRE UN SPION FUTURIST NUMIT LIBULUILĂ. 672 00:34:29,154 --> 00:34:31,243 Oh, Păi, E INTERESANT. 673 00:34:31,286 --> 00:34:33,810 BUNICA VOASTRA OBIECA SA CHEAM LIBILELE 674 00:34:33,854 --> 00:34:35,116 ACE DARNING-UL DIAVULUI. 675 00:34:35,160 --> 00:34:36,770 EA MI-A SPUS CĂ VIN NOAPTEA 676 00:34:36,813 --> 00:34:39,207 ȘI ȚI CUSUȚI GURA DACĂ UTILIZAȚI PROFANITATE 677 00:34:39,251 --> 00:34:40,469 SAU AU FOST VULGARI. 678 00:34:40,513 --> 00:34:42,210 ASTA NU ESTE EXACT DESPRE ASTA. 679 00:34:42,254 --> 00:34:44,908 PĂI, POATE ÎL POȚI UTILIZA CUMVA. 680 00:34:44,952 --> 00:34:46,388 MULTUMESC, TATA. 681 00:34:46,432 --> 00:34:48,216 NU ȘTII NICIODATĂ CÂND O MICĂ POVESTE AUZITĂ 682 00:34:48,260 --> 00:34:52,090 SAU IMAGINEA POATE GĂSI LOC ÎN MUNCĂ. 683 00:34:58,966 --> 00:35:00,141 AICI. 684 00:35:00,185 --> 00:35:02,230 BINE. BINE. 685 00:35:02,274 --> 00:35:03,101 OK, ne vedem. 686 00:35:03,144 --> 00:35:05,103 TE VĂD. 687 00:35:06,191 --> 00:35:08,106 Marlene: CUM A fost Îți VEDEȚI TATĂL? 688 00:35:08,149 --> 00:35:09,324 A fost frumos. Oh, mi-a spus el 689 00:35:09,368 --> 00:35:12,240 DESPRE ACEST VIS CIUDAT PE CARE EL L-A AVUT. 690 00:35:12,284 --> 00:35:15,287 IES PENTRU A PRIMI NIște LAPTE. 691 00:35:15,330 --> 00:35:18,116 [USA SE INCHIDE] 692 00:36:12,779 --> 00:36:16,652 [ASISTENȚA VORBITORĂ FRANCEZĂ] 693 00:36:16,696 --> 00:36:17,871 Felix: ACȚIUNE! 694 00:36:17,914 --> 00:36:19,742 OK, DĂ-MI NIȘTE TIPA, FETE: 695 00:36:19,786 --> 00:36:21,483 AAH! AAH! 696 00:36:21,527 --> 00:36:23,224 Actrițe: AAH! AAH! 697 00:36:23,268 --> 00:36:24,094 Felix: MAI TARE! 698 00:36:24,138 --> 00:36:25,400 [Mai tare] AAH! AAH! 699 00:36:25,444 --> 00:36:28,229 OK, ACUM DĂ-MI CÂTE GEMETE: OHH! OHH! 700 00:36:28,273 --> 00:36:29,099 Actori: OHH! OHH! 701 00:36:29,143 --> 00:36:30,275 Felix: MAI TARE! 702 00:36:30,318 --> 00:36:32,233 AI FACUT MUNCĂ BUNĂ PE TRAILER. 703 00:36:32,277 --> 00:36:33,756 MULȚUMESC, DOMNULE. 704 00:36:33,800 --> 00:36:35,497 FABRIZIO Spune că știi POZA SPAȚIALĂ 705 00:36:35,541 --> 00:36:37,195 MAI BUN DECIT ORIINE ALLA, 706 00:36:37,238 --> 00:36:40,198 SI SE GANDeste, EH, TREBUIE SĂ PRIMI. 707 00:36:40,241 --> 00:36:44,202 EL ȘTIE DE obicei DESPRE CE VORBESTE. 708 00:36:46,726 --> 00:36:47,901 AH... 709 00:36:47,944 --> 00:36:48,945 deci... MMM? 710 00:36:48,989 --> 00:36:50,251 FACEȚI NIște SURTAȚII, EH, 711 00:36:50,295 --> 00:36:51,687 FILME, EH, Lucruri de genul ăsta? 712 00:36:51,731 --> 00:36:53,080 DA, AM FOST LUCRĂM LA UN FILM. 713 00:36:53,123 --> 00:36:55,256 BINE. VINO AICI. 714 00:36:57,998 --> 00:36:59,042 ACUM... 715 00:36:59,086 --> 00:37:01,219 SUNT 2 FINE DE FINE. 716 00:37:01,262 --> 00:37:02,437 CELE CU FINAL 717 00:37:02,481 --> 00:37:03,482 ȘI ACEIA CARE NU AU sfârșit. 718 00:37:03,525 --> 00:37:05,701 ACEST FILM ESTE UN FINAL. 719 00:37:05,745 --> 00:37:08,051 AM FĂCUT 50 DE POZE, 720 00:37:08,095 --> 00:37:09,575 SI ACESTA ESTE SFATUL MEU: 721 00:37:09,618 --> 00:37:13,231 FINALUL ESTE CEA MAI IMPORTANTĂ PARTE A FILMULUI. 722 00:37:13,274 --> 00:37:14,319 MMM... 723 00:37:14,362 --> 00:37:15,450 PARTEA CARE OAMENII ÎN AMINTEȚI 724 00:37:15,494 --> 00:37:17,278 CÂND EI PLECĂ TEATRUL, 725 00:37:17,322 --> 00:37:18,279 DAR... 726 00:37:18,323 --> 00:37:19,541 TOTI MUNCEAZA PE ULTIMUL 727 00:37:19,585 --> 00:37:20,890 CÂND SUNT EDUITE. 728 00:37:20,934 --> 00:37:22,588 Așa că ascultă-mă, 729 00:37:22,631 --> 00:37:26,287 ȘI AFACEȚI CUM PENTRU A TERMINA ACEASTA POZA 730 00:37:26,331 --> 00:37:27,941 CU O RĂSPUTARE EMOZANTĂ. 731 00:37:27,984 --> 00:37:29,377 SI CA O PUTEM IN 2 ZILE. 732 00:37:29,421 --> 00:37:31,249 DA, CA PUTEM FUCĂ PENTRU 2 ZILE! 733 00:37:31,292 --> 00:37:32,162 [râde] DA, Domnule. 734 00:37:32,206 --> 00:37:33,642 [FEMEIA VORBEȘTE ITALIANA] 735 00:37:33,686 --> 00:37:34,861 [VORBEȘTE ITALIANĂ] 736 00:37:34,904 --> 00:37:36,384 VOI FI LA ROMA PENTRU SĂRBĂTORI, 737 00:37:36,428 --> 00:37:38,256 ȘI, EH, FABRIZIO VA TREBUIE Acolo. 738 00:37:38,299 --> 00:37:40,562 SI MI PUTETI ARATA LA CE GANDESTI. 739 00:37:40,606 --> 00:37:41,650 FRANCHESCHINO! 740 00:37:41,694 --> 00:37:42,999 HEI, TU. 741 00:37:43,043 --> 00:37:44,131 EH... 742 00:37:44,174 --> 00:37:45,263 Uimește-mă. 743 00:37:45,306 --> 00:37:47,308 EH? CIAO. 744 00:38:14,814 --> 00:38:17,295 Voi avea un COCKTAIL. 745 00:38:18,165 --> 00:38:20,602 Computer: COCKTAILUL TĂU ESTE GATA, 746 00:38:20,646 --> 00:38:22,517 LIBELULE. 747 00:38:43,495 --> 00:38:46,236 [VORBIREA ÎN TONURI JOSITE] 748 00:38:49,370 --> 00:38:51,503 P.A.: ATENȚIE, TOȚI CAMARAZI. 749 00:38:51,546 --> 00:38:54,332 Domnul E: VOM FI ÎN CURÂND PREGĂTIȚI SĂ PĂRĂSEȘM CUPOLELE NOASTRE LUNARE 750 00:38:54,375 --> 00:38:57,160 A COBORA ȘI Aduceți SCHIMBARE PE PĂMÂNT. 751 00:38:57,204 --> 00:38:59,467 HAH! Garda: UHH! 752 00:38:59,511 --> 00:39:02,731 TREBUIE SA FIM LIBERI... 753 00:39:02,775 --> 00:39:05,952 SA FAC DAGOSTE TOATA ZIUA. 754 00:39:07,301 --> 00:39:09,085 ÎN FIECARE ZI. 755 00:39:09,129 --> 00:39:11,523 TREBUIE SĂ FIE GRATUITĂ. 756 00:39:14,221 --> 00:39:16,354 [USA SE DESCHIDE] 757 00:39:18,399 --> 00:39:19,095 deci... 758 00:39:19,139 --> 00:39:21,271 ÎN SFÂRȘIT NE ÎNTÂLnim. 759 00:39:23,056 --> 00:39:24,753 IMI PLACE CE VAD. 760 00:39:24,797 --> 00:39:26,538 VA ASTEPTAM. 761 00:39:26,581 --> 00:39:28,366 SPER NU ESTI DEZAMAT. 762 00:39:28,409 --> 00:39:30,019 ȘTIAM NU ESTE DOAR O CHEIE DE TIMP 763 00:39:30,063 --> 00:39:32,848 ÎNAINTE SĂ TRIMISĂ NUME COD AGENT: LIBELULE. 764 00:39:32,892 --> 00:39:36,025 AI O REPUTATIE DESTINATA. 765 00:39:36,069 --> 00:39:37,287 CHIAR? 766 00:39:37,331 --> 00:39:38,506 Spune-mi despre asta. 767 00:39:38,550 --> 00:39:41,074 LUCRĂȚI CU REVOLUȚIA,LIBULILE. 768 00:39:41,117 --> 00:39:42,075 ALĂTURAŢI-NE. 769 00:39:42,118 --> 00:39:43,903 AM O MISIUNE... 770 00:39:43,946 --> 00:39:46,819 CARE INTENȚI A REALIZA. 771 00:40:12,105 --> 00:40:13,976 [USA SE DESCHIDE] 772 00:40:14,324 --> 00:40:15,978 Gardieni: Iată-o! 773 00:40:18,285 --> 00:40:19,112 HAH! 774 00:40:19,155 --> 00:40:20,940 HAH! HAH! 775 00:40:20,983 --> 00:40:22,811 HAH! HAH! 776 00:40:23,595 --> 00:40:25,379 HUHH! HAH! 777 00:40:44,137 --> 00:40:46,139 FABULOS. 778 00:41:04,331 --> 00:41:05,419 [râde] 779 00:41:05,463 --> 00:41:07,465 Computer: PREGĂTIREA BOOSTERELOR. 780 00:41:07,508 --> 00:41:09,815 DIX, NUEF, HUIT, 781 00:41:09,858 --> 00:41:11,469 SEPTEMBRIE, șase... 782 00:41:11,512 --> 00:41:13,122 [EXPLOZIE] 783 00:41:13,166 --> 00:41:14,384 Computer: STAND BY. 784 00:41:14,428 --> 00:41:17,692 [CALCULATORUL EMITĂ Vorbire deformată, lentă] 785 00:41:18,040 --> 00:41:20,390 Gardieni: Iată-o! 786 00:41:23,176 --> 00:41:26,005 [Râde] 787 00:41:27,006 --> 00:41:28,311 UHH! 788 00:41:28,355 --> 00:41:30,662 Paul: EXISTĂ PREA MULTE CAPRITE AICI. 789 00:41:32,577 --> 00:41:34,187 UHH! 790 00:41:35,362 --> 00:41:36,537 PISTUL LUI... 791 00:41:36,581 --> 00:41:38,191 CE ESTE ATAT DE SPECIAL DESPRE ACEST PIST? 792 00:41:38,234 --> 00:41:41,237 HEI, AM PRIM UN CADOU DE CRACIUN. 793 00:41:41,281 --> 00:41:43,152 [RÂDE] UITĂȚI. 794 00:41:43,196 --> 00:41:44,240 ESTE UN CADOU DE LA BĂIETI 795 00:41:44,284 --> 00:41:45,894 JOS IN SALA DE PROIECTIE. 796 00:41:45,938 --> 00:41:47,200 CE TREBUIE. 797 00:41:47,243 --> 00:41:50,508 ANDREZEJ ERA ATAT DE SUPARAT ZIUA AEA. 798 00:41:52,858 --> 00:41:54,076 UHH! 799 00:41:54,120 --> 00:41:55,817 MISTERIOSUL, FIGURA ÎNTUNECĂ 800 00:41:55,861 --> 00:41:57,210 LA SFÂRȘIT. CINE TREBUIE SA FI ACEA? 801 00:41:57,253 --> 00:41:58,646 PAUL, relaxează-te. ESTE DOAR UN FILM. 802 00:41:58,690 --> 00:42:02,868 NU GĂSesc 7 AICI. 803 00:42:02,911 --> 00:42:05,044 CE ESTE ASTA? 804 00:42:11,964 --> 00:42:14,140 O, Madonna. 805 00:42:15,881 --> 00:42:19,145 PAUL, TOBINA 7. 806 00:42:21,277 --> 00:42:24,672 ÎMI VA DUA ZILE PENTRU A-L PUNE LA ÎNAPOI. 807 00:42:24,716 --> 00:42:25,978 UN MESAJ. 808 00:42:26,021 --> 00:42:27,196 ESTE SCRIS ÎN COD DIN FILM. 809 00:42:27,240 --> 00:42:29,590 O, DA, DA, DA. FILM 37. 810 00:42:31,331 --> 00:42:32,375 VERIFICAREA CARTEI DE CODURI. 811 00:42:32,419 --> 00:42:36,684 BINE.D-E... 812 00:42:36,728 --> 00:42:38,556 „Pângăritorii să fie - ATENȚIE. 813 00:42:38,599 --> 00:42:41,689 ATENȚIE PENTRU DEFILERS, PUNCT DE EXCLAMAȚIE?” 814 00:42:41,733 --> 00:42:45,127 CINE A TRIMIS ASTA? 815 00:42:45,171 --> 00:42:47,739 ANDREZEJ. 816 00:42:47,782 --> 00:42:50,393 O, DOAMNE, ANDREZEJ. 817 00:42:50,437 --> 00:42:52,221 TREBUIE SA FIE EL. 818 00:42:52,265 --> 00:42:54,049 ARE CHEIA LA UȘĂ. 819 00:42:54,093 --> 00:42:55,790 O, ACEASTA ESTE VESTIREA PROAĂ. 820 00:42:55,834 --> 00:42:57,792 LA NAIBA. ȘTIAM. E NEBUN, 821 00:42:57,836 --> 00:42:59,228 SI ȘTII CE? SUNT SIGUR-- 822 00:42:59,272 --> 00:43:02,101 SUNT SIGUR CĂ A TĂIAT MAȘINA LUI BRAKESON FELIX. 823 00:43:02,144 --> 00:43:05,104 O, ISUSE. ȘTII... 824 00:43:05,800 --> 00:43:07,410 Îl sun pe lăcătuș. 825 00:43:07,454 --> 00:43:08,455 ȘTII CE? 826 00:43:08,498 --> 00:43:10,283 TU MAI MAI BINE ATENȚIE, PAUL. 827 00:43:15,201 --> 00:43:17,595 LA NAIBA. E NEBUN. ŞTIAM EU... 828 00:43:17,638 --> 00:43:21,337 TREBUIE TĂIAT FILMUL ÎN MILION DE BUCĂȚI. 829 00:43:26,125 --> 00:43:29,128 Andrezej: VREAU SĂ VĂD ACȚIA SUFLETULUI. 830 00:43:29,171 --> 00:43:31,260 Libelula: TE IUBESC. 831 00:43:31,304 --> 00:43:33,349 NU. FĂ-ȚI TIMPUL. NU ATÂT DE RAPID. 832 00:43:33,393 --> 00:43:34,437 TE IUBESC. 833 00:43:34,481 --> 00:43:36,265 ASA, DA. 834 00:43:36,309 --> 00:43:37,440 SPUNE „Sunt îndrăgostit de tine”. 835 00:43:37,484 --> 00:43:39,181 SUNT ÎNDRĂGOSTIT DE TINE. 836 00:43:39,225 --> 00:43:40,095 Încă o dată. 837 00:43:40,139 --> 00:43:42,315 TACI. 838 00:43:56,372 --> 00:43:59,332 [GRINDS] 839 00:44:06,687 --> 00:44:10,822 Computer: TRANSMISSION BREACH.TRANSMISSION BREACH. 840 00:44:19,526 --> 00:44:20,788 Libelula: NEVOIE DE ASISTENTA. 841 00:44:20,832 --> 00:44:24,923 NEVOIE DE ASISTENTA. NAVA A FOST DEFECTAT. 842 00:45:06,573 --> 00:45:10,229 HEI, AI MESAJUL MEU. 843 00:45:10,272 --> 00:45:12,405 INTRAȚI. 844 00:45:14,059 --> 00:45:17,236 TREBUIE SĂ FIE ÎNGELĂ. 845 00:45:17,584 --> 00:45:19,717 AM ÎNCERCAT TOTUL PENTRU A REPARA ASTA, 846 00:45:19,760 --> 00:45:20,892 DAR NU ÎMI PUTEM ÎNCHIDERE 847 00:45:20,935 --> 00:45:22,110 CUM MERCE ÎNAPOI ÎMPREUNĂ. 848 00:45:22,154 --> 00:45:24,722 Lasă-mă să arunc o privire. 849 00:45:35,776 --> 00:45:36,646 [GRINDS] 850 00:45:36,690 --> 00:45:39,084 [BEIP] 851 00:45:50,530 --> 00:45:53,141 Arati rece. 852 00:45:54,839 --> 00:45:56,928 SUNT BINE ACUM. 853 00:45:56,971 --> 00:46:00,235 NOI VOM AFEI DE AICI ÎN CĂRÂT TIMP. 854 00:46:00,279 --> 00:46:03,456 CE FACETI PE LUNA? 855 00:46:03,499 --> 00:46:05,284 NU ȘTIU. 856 00:46:07,329 --> 00:46:10,637 CRED CA SUNT PIERDUT. 857 00:46:12,291 --> 00:46:15,120 LIBELULE... 858 00:46:15,163 --> 00:46:18,079 CE SE INTAMPLA LA FINAL? 859 00:46:18,123 --> 00:46:21,430 NU STIU, DAR NU îți face griji. 860 00:46:21,474 --> 00:46:24,129 O VOM AFLĂ CURÂND. 861 00:47:35,374 --> 00:47:38,116 [MARLENE plângând] 862 00:47:40,553 --> 00:47:43,861 HEI, CE S-A ÎNTÂMPLAT? 863 00:47:43,904 --> 00:47:46,385 EŞTI ÎN REGULĂ? 864 00:47:46,428 --> 00:47:49,214 A fost cineva aici? 865 00:47:49,257 --> 00:47:51,956 SUNT DOAR TRIST. 866 00:48:01,966 --> 00:48:05,360 PIER TOT Răbdarea mea cu tine. 867 00:48:05,404 --> 00:48:09,103 VORBIȚI CU CAMERA TA ZILE SI NOAPTE... 868 00:48:10,148 --> 00:48:14,065 DAR TU NICIODATĂ VORBEȘTE CU MINE. 869 00:48:14,108 --> 00:48:17,764 DE CE NU SPICI CEVA CU MINE? 870 00:48:19,331 --> 00:48:20,810 PRECUM CE? 871 00:48:20,854 --> 00:48:24,553 CE TREBUIE SA Spun? 872 00:48:24,597 --> 00:48:27,295 NU STIU CE SA Spun. 873 00:48:29,950 --> 00:48:32,257 Imi pare rau ca esti trista. 874 00:48:36,304 --> 00:48:37,784 HEI. 875 00:48:40,308 --> 00:48:43,137 VINO AICI. 876 00:48:43,181 --> 00:48:45,139 VINO AICI. 877 00:48:58,457 --> 00:49:02,243 NU STIU CE FAC. 878 00:49:02,287 --> 00:49:05,290 NU STIU DACA AM IDEEI. 879 00:49:05,333 --> 00:49:09,685 EI VOR CEVA CARE NU SUNT SIGUR CĂ LE POT DAU. 880 00:49:12,819 --> 00:49:14,299 POATE AR TREBUI DOAR SĂ MAI LA ROMA SĂ LE SPUN 881 00:49:14,342 --> 00:49:19,869 "NU STIU CE SA FAC CU POVESTEA TA IDIOTICA." 882 00:49:19,913 --> 00:49:22,568 Nici macar NU E FILMUL MEU... 883 00:49:24,135 --> 00:49:26,789 ȘI SE--SE Sfârșește. 884 00:49:26,833 --> 00:49:30,271 PAUL, mă bucur că ești Spunându-mi toate acestea, 885 00:49:30,315 --> 00:49:32,970 DAR NU-MI PASA DESPRE FILMUL PROST. 886 00:49:33,013 --> 00:49:35,450 ȚI PASĂ LA NOI Așa cum am fost noi. 887 00:49:35,494 --> 00:49:38,105 Oh, vino aici. vino aici. 888 00:49:38,149 --> 00:49:40,107 ACUM MERGI. 889 00:49:40,151 --> 00:49:42,631 MERGI LA ROMA. FĂ CE ȚI PLACE, 890 00:49:42,675 --> 00:49:44,329 DAR DOAR ȚINE AMINȚI CĂ 891 00:49:44,372 --> 00:49:47,245 TU ADUCI TOTUL Spre tine. 892 00:49:52,032 --> 00:49:54,208 A venit pentru tine. 893 00:50:17,753 --> 00:50:22,584 ȚI-AI CHELTUIT TOȚI BANII PE O CAMERA. 894 00:50:40,776 --> 00:50:47,261 [FEMEIE PE P.A. VORBIREA ITALIANA] 895 00:51:11,111 --> 00:51:13,070 MULȚUMESC, DOMNULE. 896 00:51:23,036 --> 00:51:25,604 AH, ESTI AICI. 897 00:51:25,647 --> 00:51:29,086 ACESTE SUNT BUNE, NU CREZI? 898 00:51:29,129 --> 00:51:30,391 E FOARTE FRUMO, DA. 899 00:51:30,435 --> 00:51:32,915 AH, nu prea rău. Așează-te. 900 00:51:32,959 --> 00:51:35,396 BINE, BINE, BINE, BINE, BINE. 901 00:51:35,440 --> 00:51:37,137 OK, deci... 902 00:51:37,181 --> 00:51:42,229 AI UN MARE SE Sfârșește PENTRU MINE? 903 00:51:42,273 --> 00:51:44,144 Ei bine, am RECUPAT CEL MAI MULT DIN POZA, 904 00:51:44,188 --> 00:51:46,233 ÎNCERCĂRI SĂ-L FACEM MAI SCURT ȘI MAI LIM. 905 00:51:46,277 --> 00:51:47,626 DA. 906 00:51:47,669 --> 00:51:49,280 ȘI UNA DINTRE IDEELE MELE DE A-L IA PE MR. E PISTĂ 907 00:51:49,323 --> 00:51:51,151 ȘI FĂ-O PUȚIN MAI SPECIAL... 908 00:51:51,195 --> 00:51:52,413 MM-HMM. 909 00:51:52,457 --> 00:51:55,024 DECI POATE ÎNGHEȚARE TEMPORAR OAMENII. 910 00:51:55,068 --> 00:51:56,591 ÎNGHEAZĂ OAMENII. 911 00:51:56,635 --> 00:51:57,897 SUNĂ BINE. 912 00:51:57,940 --> 00:51:59,246 SI ASA PLANTO PREIA. 913 00:51:59,290 --> 00:52:00,508 DA. 914 00:52:00,552 --> 00:52:05,644 AH, UH, ȘI FINALUL? 915 00:52:06,253 --> 00:52:09,256 ALEEA, ALLERGĂ LIBULUI... 916 00:52:09,300 --> 00:52:12,781 GORGÂND DUPA BĂUT. CE SE ÎNTÂMPLĂ? 917 00:52:12,825 --> 00:52:14,479 BINE... 918 00:52:15,349 --> 00:52:16,829 AM CÂTE IDEII. 919 00:52:16,872 --> 00:52:18,265 MM-HMM. ASTA E PROBLEMA. 920 00:52:18,309 --> 00:52:20,006 AI PREA MULTE IDEI. 921 00:52:20,049 --> 00:52:22,922 AVEM NEVOIE DOAR UNUL UNA BUNA! 922 00:52:23,227 --> 00:52:27,144 Uite, fiule, ASTA ESTE A 37-A MEA POZA. 923 00:52:27,187 --> 00:52:31,060 AM LUCRAT CU CEVA DIN CEL MAI BUN DIN AFACERI, 924 00:52:31,104 --> 00:52:33,324 SI AM INVATAT CÂTEVĂ MICI SMEURI. 925 00:52:33,367 --> 00:52:35,630 UNUL DINTRE EI ESTE SA ÎNCERCĂ ÎNTOTDEAUNA 926 00:52:35,674 --> 00:52:37,066 A FACE PUBLICUL 927 00:52:37,110 --> 00:52:40,331 MĂ MIREAM CE ESTE SE VA ÎNTÂMPLA, 928 00:52:40,374 --> 00:52:42,724 ȘI APOI LA sfârșit, LE SPUNEȚI, 929 00:52:42,768 --> 00:52:46,032 DAR ÎI SUPPRIȚI PUȚIN, HEH? 930 00:52:46,075 --> 00:52:47,164 UŞOR. HAH. 931 00:52:47,207 --> 00:52:49,166 UITE, E REVELION. 932 00:52:49,209 --> 00:52:52,386 MERGI LA PETRECERE. VENI CU NOI! HAH. 933 00:52:52,430 --> 00:52:53,474 HAI SA NE DIVIRA! 934 00:52:53,518 --> 00:52:56,173 O, MICUL MEU MONSTRU. 935 00:52:56,216 --> 00:52:59,350 MM, JULIETTA. HAI, HAI CU NOI. 936 00:52:59,393 --> 00:53:00,916 [Râde] 937 00:53:00,960 --> 00:53:02,744 [VORBIREA ITALIANĂ] 938 00:53:02,788 --> 00:53:04,703 PAUL, DĂ-NE LA PETRECERE. 939 00:53:04,746 --> 00:53:07,575 DISTREAZĂ-TE! NE VOM REVENI Imediat. 940 00:53:07,619 --> 00:53:09,490 [VORBIREA ITALIANĂ] 941 00:53:09,534 --> 00:53:10,796 [râde Și țipăie] 942 00:53:10,839 --> 00:53:15,148 [USA SE INCHIDE, MAȘINA PLĂCĂ] 943 00:53:20,893 --> 00:53:22,764 [PLAYS DE BANDA] 944 00:53:22,808 --> 00:53:26,812 [VOCALIST BĂRBAȚI CÂNTÂND ÎN ITALIANĂ] 945 00:53:42,262 --> 00:53:44,177 Barbat: VALENTINE! 946 00:54:00,280 --> 00:54:02,891 [FEMEIE VORBEȘTE ITALIANA] 947 00:54:02,935 --> 00:54:06,199 [BĂRBAȚI SUPRAPUȚI ÎN ITALIANĂ] 948 00:54:11,770 --> 00:54:14,207 [FOCURI DE ARTIFICIA POPUP] 949 00:54:15,426 --> 00:54:17,254 [Spărgerea sticlei] 950 00:54:20,344 --> 00:54:22,737 AICI ESTI. DOAR TI CAUT PURTUDE. 951 00:54:22,781 --> 00:54:25,566 Ascultă, știu că ai lucrat la acel final, 952 00:54:25,610 --> 00:54:27,264 CE ESTE EMOZANT PENTRU M-A GANDIT. 953 00:54:27,307 --> 00:54:29,266 ACEST sfârșit TREBUIE să fie FABULOS ACUM. 954 00:54:29,309 --> 00:54:30,963 Îmi imaginez o nouă scenă. 955 00:54:31,006 --> 00:54:33,270 BINE, ACUM MĂ CUPAR PĂMÂNT. 956 00:54:33,313 --> 00:54:34,053 ACUM-- 957 00:54:34,096 --> 00:54:35,228 UNDE AI MERCAT? 958 00:54:35,272 --> 00:54:36,577 TU M-AI LASAT STAT AICI. 959 00:54:36,621 --> 00:54:38,579 I--MĂ SCUZAȚI.VORBesc CU DIRECTORUL MEU. 960 00:54:38,623 --> 00:54:41,234 [VORBIREA ITALIANĂ] 961 00:54:45,325 --> 00:54:50,635 DIECI...NOVE...OTTO...SETTE... 962 00:54:50,678 --> 00:54:55,292 SEI...CINQUE...QUATTRO...TRE... 963 00:54:55,335 --> 00:55:00,558 DUE...UNO... [INVITAȚI] 964 00:55:07,521 --> 00:55:10,350 [VORBIREA ITALIANĂ] 965 00:55:23,929 --> 00:55:26,497 [MUZICA IN ITALIANA] 966 00:55:29,413 --> 00:55:32,285 [CÂNTÂND ÎN ITALIANĂ] 967 00:55:37,421 --> 00:55:40,249 [VORBIREA ITALIANĂ] 968 00:55:44,515 --> 00:55:48,214 [MOTOR IN TURĂ] 969 00:55:48,867 --> 00:55:52,653 [APRILIREA CONTINUA] 970 00:55:52,697 --> 00:55:54,525 [SCREECH ANVELOPE] 971 00:55:57,049 --> 00:55:59,486 [VORBIREA ITALIANĂ] 972 00:55:59,530 --> 00:56:01,270 [BIP HORN] 973 00:56:01,793 --> 00:56:04,709 [ITALIANĂ SUPRAPUTĂ] 974 00:56:06,450 --> 00:56:10,062 [strigând și claxonând coarne] 975 00:56:20,551 --> 00:56:23,815 [TIPÂND ÎN ITALIANĂ] 976 00:56:24,468 --> 00:56:25,469 MULȚUMESC. 977 00:56:25,512 --> 00:56:27,384 CRED că sunt DOAR O MERGE. 978 00:56:27,427 --> 00:56:31,257 [CARTĂ ÎN ITALIANĂ] 979 00:56:40,919 --> 00:56:43,748 [FEMEIE VORBEȘTE ITALIANA] 980 00:56:45,445 --> 00:56:47,099 SI. 981 00:56:48,013 --> 00:56:49,406 STAI. 982 00:56:51,495 --> 00:56:52,713 Iată. 983 00:56:52,757 --> 00:56:54,062 AH, ENGLISH. 984 00:56:54,106 --> 00:56:55,063 AMERICAN. 985 00:56:55,107 --> 00:56:56,413 CE EȘTI TU FAC AICI? 986 00:56:56,456 --> 00:56:58,763 [SIGHS]NU ȘTIU. 987 00:56:58,806 --> 00:56:59,894 CE FACI AICI? 988 00:56:59,938 --> 00:57:02,288 PRIETENUL MEU ASTEPTĂ PENTRU UN BĂIAT. 989 00:57:02,331 --> 00:57:03,637 ESTE ÎN ARMATĂ. 990 00:57:03,681 --> 00:57:05,552 NU AU VĂZUT UNUL ALTUL DE UN AN. 991 00:57:05,596 --> 00:57:08,250 SI EL I-A SCRIS SI A SPUNE CA VA FUGI 992 00:57:08,294 --> 00:57:12,385 DIN ARMATĂ ȘI ÎNTÂLNIRE EA AICI ÎN DISEAZĂ. 993 00:57:13,473 --> 00:57:15,344 [FLUIER] 994 00:57:35,060 --> 00:57:37,018 1970. 995 00:57:37,062 --> 00:57:38,498 ESTE UN CURAT NOU DECEN. 996 00:57:38,542 --> 00:57:44,025 [Chicotește] DAR ÎN CĂ MINE SE SARE LA fel. 997 00:57:44,504 --> 00:57:46,027 AŞA... 998 00:57:46,506 --> 00:57:48,203 SĂ AUDIM. 999 00:57:49,291 --> 00:57:51,511 Așa că aleargă libelula PRIN TUNEL... 1000 00:57:51,555 --> 00:57:52,991 UH-HH... 1001 00:57:53,034 --> 00:57:54,819 EA VINE LA FIGURĂ ASCUNS ÎN UMBRE. 1002 00:57:54,862 --> 00:57:56,211 AH... 1003 00:57:56,255 --> 00:58:00,215 ȘI FIGURA APARE. SI FIGURA... 1004 00:58:00,259 --> 00:58:01,826 [VOICE SE stinge] 1005 00:58:11,183 --> 00:58:13,185 MARLENE? 1006 00:58:56,620 --> 00:58:58,622 [Supine] 1007 00:59:09,328 --> 00:59:11,243 [Adulmecând] 1008 00:59:24,299 --> 00:59:29,130 [VOCI SUPRAPUTE] 1009 00:59:31,263 --> 00:59:34,048 CARTEA TA! 1010 00:59:34,745 --> 00:59:36,573 CA PISIILE POT VORBIT. 1011 00:59:36,616 --> 00:59:39,358 [VOCI SUPRAPUTE] 1012 00:59:42,796 --> 00:59:44,711 Bărbat: ABSOLUT PRETENȚIOS. 1013 00:59:44,755 --> 00:59:45,886 Al doilea om: INDULGENT! 1014 00:59:45,930 --> 00:59:47,627 TU ÎNFORTĂ. 1015 00:59:47,671 --> 00:59:48,976 ACEST FILM ESTE PREA FRACTURAT. 1016 00:59:49,020 --> 00:59:50,630 E CONFUZ. 1017 00:59:50,674 --> 00:59:52,501 ESTE O AGRESIUNE PENTRU OCHII TĂI, PENTRU OCHII MEI. 1018 00:59:52,545 --> 00:59:53,590 CU ASPECT LOCATUL 1019 00:59:53,633 --> 00:59:54,895 UNDE STEI PE WC. 1020 00:59:54,939 --> 00:59:57,419 UNDE E POVESTEA? UNDE ESTE STRUCTURA? 1021 00:59:57,463 --> 01:00:00,074 NU-MI PASA DESPRE ACEASTA PERSOANE. 1022 01:00:00,118 --> 01:00:01,728 CREDEȚI CĂ EȘTI INTELIGENT? 1023 01:00:01,772 --> 01:00:03,425 DOAR DOREAM A FACE CEVA 1024 01:00:03,469 --> 01:00:05,253 ASTA AR REFLECTA CINE SUNT. CINE AM FOST. 1025 01:00:05,297 --> 01:00:08,343 A FOST DIFICIL ȘI TIMPUL CONFUZ. 1026 01:00:08,387 --> 01:00:09,518 CARE ESTE SUNT? 1027 01:00:09,562 --> 01:00:11,085 [râde] 1028 01:00:11,129 --> 01:00:12,304 CE SUNT TREBUIE SA FAC? 1029 01:00:12,347 --> 01:00:13,610 ȘI CU PRIVIRE ACEL PROIECT SPATIU 1030 01:00:13,653 --> 01:00:14,654 ESTI IMPLICAT IN, 1031 01:00:14,698 --> 01:00:16,264 NU ESTE ZĂpadă PE LUNA. 1032 01:00:16,308 --> 01:00:17,744 TREBUIE SĂ ȘTII ASTA! 1033 01:00:17,788 --> 01:00:18,789 CE AR TREBUII SĂ FAC? 1034 01:00:18,832 --> 01:00:20,268 AI NEVOIE A CONECTA LUCRURILE 1035 01:00:20,312 --> 01:00:23,576 CA SA FAC NOI SIMTIM CEVA. 1036 01:01:17,935 --> 01:01:20,546 [EXPLOATĂ METALICĂ] 1037 01:01:46,746 --> 01:01:47,747 Oh, m-ai surprins. 1038 01:01:47,791 --> 01:01:48,835 NU TE-AM VĂZUT AOLO. 1039 01:01:48,879 --> 01:01:50,750 ARĂTAŢI FRUMOS. 1040 01:01:50,794 --> 01:01:52,665 MULŢUMESC. 1041 01:01:53,797 --> 01:01:55,537 Vrei sa ma lasi sa stiu 1042 01:01:55,581 --> 01:01:57,757 DACĂ NU FAC CEVA BUN? 1043 01:01:57,801 --> 01:01:59,716 E PRIMA MEA ZI, DECI... 1044 01:01:59,759 --> 01:02:01,587 VA FI BINE. 1045 01:02:01,630 --> 01:02:04,198 Amintește-mi despre SCENA DIN POVESTE 1046 01:02:04,242 --> 01:02:05,852 CHIAR ÎNAINTE CEL PE CARE ÎN FUCĂM. 1047 01:02:05,896 --> 01:02:07,375 Ei bine, TU, VREAU să ADIC, LIBULUILĂ 1048 01:02:07,419 --> 01:02:08,725 Abia Scaparase 1049 01:02:08,768 --> 01:02:09,813 CU ACEST PIST SPECIAL 1050 01:02:09,856 --> 01:02:11,466 DIN PARTEA ÎNTUNECĂ A LUNII. 1051 01:02:11,510 --> 01:02:14,382 CUM MAI NAVA SPAȚIALĂ S-A REPARAT? 1052 01:02:14,426 --> 01:02:18,604 AM VENIT PE LUNA SI TI-A REPARAT. 1053 01:02:19,910 --> 01:02:21,215 HMM. 1054 01:02:21,259 --> 01:02:24,349 ATUNCI AI ATERIZAT IN SIGUR LA PARIS. 1055 01:02:32,444 --> 01:02:34,228 Computer: ATERIZAREA SUCCES. 1056 01:02:34,272 --> 01:02:35,795 VĂ RUGĂM SĂ NOTIFICAȚI CORPORAȚIA 1057 01:02:35,839 --> 01:02:37,971 CA MISIUNEA ESTE COMPLET. 1058 01:02:38,015 --> 01:02:39,712 Computer: AFIRMATIV. 1059 01:03:30,850 --> 01:03:33,287 NU AI BAT. 1060 01:03:33,331 --> 01:03:36,551 Am vrut să te surprind, draga mea. 1061 01:03:45,996 --> 01:03:47,824 ♪ LIBULILĂ 1062 01:03:47,867 --> 01:03:51,958 ♪ SPUNE-MI, CUM SE POATE ÎI rezisti ♪ 1063 01:03:52,002 --> 01:03:55,875 ♪ PÂNĂ BUZELE TA AU S-A SRUMAT-O? 1064 01:03:55,919 --> 01:04:01,533 ♪ VA FI UN MISTER 1065 01:04:05,189 --> 01:04:07,060 VA ROG NU ÎNCERCAȚI SĂ MA OPRIȚI. 1066 01:04:07,756 --> 01:04:09,584 ÎMI PARE RĂU. 1067 01:04:11,891 --> 01:04:12,979 EL MĂ OMĂRĂ? 1068 01:04:13,023 --> 01:04:15,373 NU, GUNDO-UL NU FUNCIONEAZĂ LA VOI. 1069 01:04:15,416 --> 01:04:16,765 DE CE NU? 1070 01:04:16,809 --> 01:04:18,898 Ei bine, am să explic mai târziu, dar ce se întâmplă 1071 01:04:18,942 --> 01:04:21,901 ARMA ESTE DE fapt ARE O PROPRIETATE SPECIALA. 1072 01:04:23,381 --> 01:04:25,862 REVOLUȚIA DEPENDIE DE ACEASTA ARMA-- 1073 01:04:28,038 --> 01:04:30,257 Valentine: PISTUL ÎNCHEAZĂ OAMENII. 1074 01:04:30,301 --> 01:04:32,042 INTERESANT. 1075 01:04:34,218 --> 01:04:36,220 AȘA CE SE ÎNTÂMPLĂ ÎN URBAREA? 1076 01:04:41,268 --> 01:04:43,531 Computer: APEL INCOMING PE CINE-COM. 1077 01:04:43,575 --> 01:04:46,186 [BEIP] 1078 01:04:46,230 --> 01:04:47,492 DA? 1079 01:04:47,535 --> 01:04:48,928 AI POSSIUNE A PACHETULUI? 1080 01:04:48,972 --> 01:04:50,016 VA RĂSPUNDEȚI. 1081 01:04:50,060 --> 01:04:51,061 AFIRMATIV. 1082 01:04:51,104 --> 01:04:53,150 [Chicotete] 1083 01:05:10,297 --> 01:05:11,908 AAH! 1084 01:05:11,951 --> 01:05:13,126 ÎMI PARE RĂU. 1085 01:05:13,170 --> 01:05:14,911 DĂ-L JOS. ESTI BINE? 1086 01:05:14,954 --> 01:05:16,216 Scuze, nu am făcut-o REALIZĂ-- 1087 01:05:16,260 --> 01:05:17,130 NU, E OK. 1088 01:05:17,174 --> 01:05:18,523 SUNT BINE. PICIOCUL MEU-- 1089 01:05:18,566 --> 01:05:19,306 În regulă, vom merge din nou. O să mergem din nou. 1090 01:05:19,350 --> 01:05:20,612 ÎN REGULĂ? BINE. 1091 01:05:20,655 --> 01:05:22,266 A FOST VINA NOASTRĂ. VĂ RUGĂȚI-O. 1092 01:05:33,886 --> 01:05:35,496 [MOTORUL ÎN TURĂ] 1093 01:06:03,046 --> 01:06:04,961 [SCREECH ANVELOPE] 1094 01:06:28,375 --> 01:06:30,334 [TIPÂND ÎN ITALIANĂ] 1095 01:06:33,076 --> 01:06:37,210 CINEVA A FURAT FILMUL EXPUS! 1096 01:06:53,705 --> 01:06:55,533 PAUL, du-te. 1097 01:06:55,576 --> 01:06:58,405 AICI. HA HA HA. 1098 01:06:59,711 --> 01:07:01,669 [MOTORUL ÎN TURĂ] 1099 01:07:01,713 --> 01:07:03,932 [SCREECH ANVELOPE] 1100 01:07:24,910 --> 01:07:27,217 [SCREECH ANVELOPE] 1101 01:08:00,032 --> 01:08:01,729 ȚI-E SPERIĂ? 1102 01:08:01,773 --> 01:08:04,341 O, NU. 1103 01:08:12,305 --> 01:08:14,916 SCUZAȚI-MĂ! 1104 01:08:14,960 --> 01:08:16,788 OPA. 1105 01:08:25,971 --> 01:08:28,191 [SCREECH ANVELOPE] 1106 01:08:32,804 --> 01:08:33,979 BINE? DA. 1107 01:08:34,022 --> 01:08:36,808 SUNTEŢI SIGUR? AMENDA. 1108 01:08:48,515 --> 01:08:50,256 MERGE. 1109 01:08:50,300 --> 01:08:53,303 [SIRENELE SE APROPIEAZĂ] 1110 01:09:27,250 --> 01:09:29,165 CUM M-AI PUTEA TRADA? 1111 01:09:29,208 --> 01:09:31,906 DISTRUGEȚI-MI OPERĂ DE ARTĂ, RACAT! 1112 01:09:31,950 --> 01:09:34,822 CREDEȚI CĂ POȚI FACE UN sfârșit mai bun 1113 01:09:34,866 --> 01:09:37,477 PUNȚI ÎN VĂNUAREA MAȘINĂ? 1114 01:09:37,521 --> 01:09:39,479 DAR TEMA? 1115 01:09:39,523 --> 01:09:40,698 POVESTEA? 1116 01:09:40,741 --> 01:09:41,916 TE-AI GANDIT LA ASTA, PAUL? 1117 01:09:41,960 --> 01:09:43,353 NU AM ÎNCERCAT--PROFIT! 1118 01:09:43,396 --> 01:09:47,357 NU VA MICA! TE AVERTISM! 1119 01:09:51,056 --> 01:09:53,319 ÎMI PARE RĂU. 1120 01:09:53,363 --> 01:09:55,234 ȘTII, ESTE MARE OPORTUNITATE PENTRU MINE-- 1121 01:09:55,278 --> 01:09:57,497 VREI SĂ CUNOAȚI MOTIVUL REAL? 1122 01:09:57,541 --> 01:10:01,240 LE ESTE FRICĂ DE FILM. 1123 01:10:01,284 --> 01:10:02,415 EI ÎNCERCĂ SĂ ȚINE 1124 01:10:02,459 --> 01:10:03,851 TINEREA LOR SĂ SUPRIMĂ. 1125 01:10:03,895 --> 01:10:07,333 UN FILM POATE SCHIMBA CURSUL VIITORULUI. 1126 01:10:07,377 --> 01:10:12,773 POATE INVENTA VIITORUL FĂCÂND IDEILE CONCRETE. 1127 01:10:12,817 --> 01:10:17,038 DE ASTA CÂND AM AUZUL CĂ ȘCHIMBAȚI sfârșitul, 1128 01:10:17,082 --> 01:10:18,866 AM FOST FORȚAT SĂ FAC ASTA. 1129 01:10:18,910 --> 01:10:20,041 AM AVUT O IDEIE. 1130 01:10:20,085 --> 01:10:21,695 AM AVUT O IDEIE NOUĂ PENTRU FINAL. 1131 01:10:21,739 --> 01:10:23,697 CA POATE EA - CEA... 1132 01:10:23,741 --> 01:10:25,090 CORPORAȚIA, CENTRUL SĂU, 1133 01:10:25,133 --> 01:10:26,570 O TRADEAZA. 1134 01:10:27,310 --> 01:10:28,354 NU. NU. 1135 01:10:28,398 --> 01:10:29,790 UHH! 1136 01:10:32,445 --> 01:10:38,364 REVOLUȚIONARUL ÎȘI ȘI ARMA ÎNAPOI LA sfârșit. 1137 01:10:38,408 --> 01:10:42,368 OK, PROMITĂ ASTA, PAUL. 1138 01:10:42,412 --> 01:10:44,675 DA. 1139 01:10:46,590 --> 01:10:49,680 IŢI PROMIT. 1140 01:10:51,334 --> 01:10:53,336 BUN. 1141 01:10:55,033 --> 01:10:58,166 AM MUNCIT PE UN FILM PERSONAL. 1142 01:10:58,210 --> 01:11:00,299 FILM PERSONAL? 1143 01:11:00,343 --> 01:11:02,910 CU NR Compromis, nu? 1144 01:11:02,954 --> 01:11:04,085 CORECT. 1145 01:11:04,129 --> 01:11:05,609 BINE... 1146 01:11:05,652 --> 01:11:08,438 VEZI DESPRE VOI. 1147 01:11:09,787 --> 01:11:11,267 SUNT BĂTRÂN. 1148 01:11:11,310 --> 01:11:15,662 POT MERGE ACUM SĂ SCCR MUNCA MEA PERSONALĂ. 1149 01:11:15,706 --> 01:11:17,273 HMM. 1150 01:11:17,316 --> 01:11:23,366 ACUM CE AM DESPRE CEVA DE SCRIT. 1151 01:11:28,327 --> 01:11:30,808 TREBUIE SA INTREB... 1152 01:11:32,897 --> 01:11:35,987 TU FACETI DRAGOSTE CU EA? 1153 01:11:36,030 --> 01:11:37,945 NU. 1154 01:11:37,989 --> 01:11:42,950 AI TAIE FRANELE PE MAȘINA LUI FELIX? 1155 01:11:42,994 --> 01:11:46,214 [râde] NU. 1156 01:11:47,390 --> 01:11:48,434 HMM. 1157 01:11:48,478 --> 01:11:52,133 Oh, ține minte, PAUL: 1158 01:11:52,177 --> 01:11:56,355 STIE ÎNTOTDEAUNA LANGA CAMERA. 1159 01:11:56,399 --> 01:11:59,140 ACTORUL TĂU VA TE SIMTE AICI 1160 01:11:59,184 --> 01:12:03,319 SI VA JUCA DOAR PENTRU TINE. 1161 01:12:04,363 --> 01:12:07,323 HMM. 1162 01:12:11,892 --> 01:12:13,067 PAUL! 1163 01:12:13,111 --> 01:12:15,809 NU-MI PUTEA CRED. HA HA. BRAVO! 1164 01:12:15,853 --> 01:12:16,854 L-au prins? 1165 01:12:16,897 --> 01:12:17,811 CINE A FOST ASTA FIUL DE CATEA 1166 01:12:17,855 --> 01:12:18,769 CARE A FURAT FILMUL? 1167 01:12:18,812 --> 01:12:20,292 A fost doar un bătrân. 1168 01:12:20,336 --> 01:12:21,728 Ei bine, NU CONTEAZA ORUM, L-AM RECUPERAT. 1169 01:12:21,772 --> 01:12:23,730 HH? DA, ESTE TOTUL MERGE LA ACTIVITATE. 1170 01:12:23,774 --> 01:12:26,167 VOM PUTEA PRIMI FILMARE FINALĂ 1171 01:12:26,211 --> 01:12:27,212 Mâine pe scenă. 1172 01:12:27,255 --> 01:12:28,474 Ți-a făcut bine, PAUL. 1173 01:12:28,518 --> 01:12:29,997 UNDE E VALENTINE?AI VĂZUT-O? 1174 01:12:30,041 --> 01:12:30,868 ESTE OK? 1175 01:12:30,911 --> 01:12:32,130 ERA BINE. 1176 01:12:32,173 --> 01:12:34,175 DE fapt, cred S-a distrat. 1177 01:12:34,219 --> 01:12:35,916 Ea tocmai a plecat ÎN GRABĂ. 1178 01:12:35,960 --> 01:12:38,745 A întrebat ea CA O CHEMI. 1179 01:12:38,789 --> 01:12:41,835 Ea a spus că a fost, UH, IMPORTANT. 1180 01:12:41,879 --> 01:12:43,010 ANTONIO... 1181 01:12:43,054 --> 01:12:43,794 HAI. 1182 01:12:43,837 --> 01:12:45,361 HAI, HAI. 1183 01:12:50,540 --> 01:12:51,367 BUNA ZIUA? 1184 01:12:51,410 --> 01:12:52,716 SALUT, ESTE PAUL. 1185 01:12:52,759 --> 01:12:54,544 [PLÂNGE] TU AI SA VENI AICI RAPID. 1186 01:12:54,587 --> 01:12:58,548 OH, DOAMNE! OHH! 1187 01:13:01,812 --> 01:13:03,379 TAXI! 1188 01:13:06,294 --> 01:13:10,081 [SITAR JUCAT] 1189 01:13:17,741 --> 01:13:19,917 Hei. 1190 01:13:21,135 --> 01:13:22,049 VIN SA UITE. 1191 01:13:22,093 --> 01:13:23,573 [PISICI MAIAU] 1192 01:13:34,279 --> 01:13:36,629 DOAR SUNT NASCUTI. 1193 01:13:36,673 --> 01:13:39,153 [SNIFFLE] 1194 01:13:43,680 --> 01:13:48,293 Îmi place să documentez TOATE LUCRURILE VIEȚII MELE. 1195 01:14:17,322 --> 01:14:20,804 [ciocănire] 1196 01:14:23,415 --> 01:14:27,158 [OAMENI care vorbesc FRANCEZA] 1197 01:15:08,199 --> 01:15:11,681 L-AM GĂSIT. 1198 01:15:14,379 --> 01:15:16,555 mi-a fost rece. 1199 01:15:16,599 --> 01:15:19,210 [OM VORBEȘTE FRANCEZĂ] 1200 01:15:24,389 --> 01:15:26,260 [INSTRUCȚIUNI DE ȚIGAT ÎN FRANCEZĂ] 1201 01:15:26,304 --> 01:15:27,566 MULȚUMESC FOARTE MULT. 1202 01:15:27,610 --> 01:15:28,567 [BUZZER] 1203 01:15:28,611 --> 01:15:32,397 [INSTRUCȚIUNI ȘOPTITE] 1204 01:15:34,312 --> 01:15:35,879 BINE. 1205 01:15:36,401 --> 01:15:37,881 BINE. 1206 01:15:38,577 --> 01:15:39,622 SI... 1207 01:15:39,665 --> 01:15:41,841 [DARE INSTRUCȚIUNI ÎN FRANCEZĂ] 1208 01:15:41,885 --> 01:15:44,583 [MEMBRII ECHIPAJULUI VORBIȚI FRANCEZĂ] 1209 01:15:44,627 --> 01:15:46,324 ȘI ACȚIUNE. 1210 01:16:03,341 --> 01:16:05,256 DAR CUM? 1211 01:16:05,299 --> 01:16:08,564 TU ESTI EU. 1212 01:16:11,001 --> 01:16:13,351 RAPID, SUNTEM ÎN PERICOL. 1213 01:16:14,265 --> 01:16:17,268 Frumoasă încercare, libelule. 1214 01:16:18,008 --> 01:16:19,444 GO, GO! 1215 01:16:21,751 --> 01:16:23,317 NU! 1216 01:17:25,205 --> 01:17:27,947 TATĂL MEU A CONSTRUIT ROBOTUL LIBULILEI 1217 01:17:27,991 --> 01:17:30,167 PENTRU CEL MAI MISIUNI PERICULOASE. 1218 01:17:30,210 --> 01:17:31,690 EL A MODELAT-O PE MINE, 1219 01:17:31,734 --> 01:17:34,171 AFIREA EI SI EA CALITATI DE VIATA. 1220 01:17:34,214 --> 01:17:36,303 DAR CORPORAȚIA A PROGRAMAT-O 1221 01:17:36,347 --> 01:17:39,132 CA NU PUTEA TRADA-I. 1222 01:17:39,176 --> 01:17:42,309 Ea a vrut să te ajute, DAR NU A PUTEA. 1223 01:17:42,353 --> 01:17:43,702 DE ASTA AM ÎNCERCAT SĂ AJUT. 1224 01:17:43,746 --> 01:17:46,531 ȘTIAM REVOLUȚIA Aveam nevoie de această armă, 1225 01:17:46,574 --> 01:17:48,794 Așa că am luat-o SA-TI DAU. 1226 01:17:48,838 --> 01:17:52,711 AM FACUT CA SA TE AJUT, PENTRU A AJUTA CAUZA. 1227 01:17:52,755 --> 01:17:56,541 CRED ÎN ACEASTĂ REVOLUȚIE, 1228 01:17:56,584 --> 01:18:00,240 SI CRED IN TINE. 1229 01:18:01,372 --> 01:18:04,418 NOI ERAM INDRAGOSTE. 1230 01:18:04,462 --> 01:18:09,423 ȘTIȚI, NOI SUNTEM IDENTIC ÎN TOATE PARTEA. 1231 01:18:10,424 --> 01:18:12,209 DIN TOATE PARTEA? 1232 01:18:12,252 --> 01:18:14,559 ÎN TOATE PARTEA. 1233 01:18:53,816 --> 01:18:55,643 TOT CE AM FACUT A FOST M-am cusut împreuna 1234 01:18:55,687 --> 01:18:57,036 O GRANDĂ DE LUCRURI DIN VIAȚA MEA. 1235 01:18:57,080 --> 01:18:58,298 ȘTII, DOAR... 1236 01:18:58,342 --> 01:18:59,865 LUCRURI CARE FAC O IMPRESIE LA MINE. 1237 01:18:59,909 --> 01:19:01,258 PUNEȚI DOAR O BUCĂ DE MINE Acolo, 1238 01:19:01,301 --> 01:19:03,303 ÎNCERCAȚI SĂ O ORGANIZEZĂ, Uită-te la el, 1239 01:19:03,347 --> 01:19:04,348 FACEȚI CEVA CONEXIUNI, 1240 01:19:04,391 --> 01:19:06,132 FĂ CEVA SENS DE LUCRURI. 1241 01:19:06,176 --> 01:19:08,308 Bărbat: CRED ASA TOAT TIMPUL AVEM. 1242 01:19:08,352 --> 01:19:09,875 MULTUMESC MULT LUI PAUL. 1243 01:19:09,919 --> 01:19:13,357 [Aplauze] 1244 01:19:17,361 --> 01:19:18,449 Scuzati-ma. 1245 01:19:18,492 --> 01:19:19,711 DA? 1246 01:19:19,755 --> 01:19:20,973 Eu, UH, M-am bucurat CE AI TREBUIT DE SPUS. 1247 01:19:21,017 --> 01:19:22,279 O, VA MULTUMESC MULT. 1248 01:19:22,322 --> 01:19:25,761 Apropo, știi FELIX DeMARCO? 1249 01:19:25,804 --> 01:19:26,936 UH, DA. 1250 01:19:26,979 --> 01:19:28,067 CREDEȚI AI PUTEA TRECIA 1251 01:19:28,111 --> 01:19:30,287 ACEST SCRIPT PENTRU EL PENTRU MINE? 1252 01:19:30,330 --> 01:19:31,897 SIGUR. 1253 01:19:31,941 --> 01:19:34,117 MULŢUMESC. 1254 01:19:35,509 --> 01:19:38,817 Bărbat: Ei bine, câinele meu Răsturnat peste TREPIED, 1255 01:19:38,861 --> 01:19:40,079 ȘI CAMERA A RURGĂ ȚINUT. 1256 01:19:40,123 --> 01:19:43,039 Așa că AM PĂSTRAT TOTUL ÎN FILM. 1257 01:19:49,741 --> 01:19:51,047 Marlene, în filmul: LUCRURI ÎN jurul tău, 1258 01:19:51,090 --> 01:19:52,700 CA CĂ CĂ ASTA AR ADUCE PUMPĂ ÎNȚELEGERE? 1259 01:19:52,744 --> 01:19:54,267 Paul, pe film: VREAU DOAR SA CAPTUREZ 1260 01:19:54,311 --> 01:19:55,529 CE ESTE REAL ȘI CINST. 1261 01:19:55,573 --> 01:19:57,357 ȘI DACĂ E PLACTICIT? 1262 01:19:57,401 --> 01:19:58,794 Paul: POATE MARLENE ARE DREPTATE, 1263 01:19:58,837 --> 01:20:00,143 DAR FIECARE DIN ACESTE IMAGINI 1264 01:20:00,186 --> 01:20:02,319 TREBUIE UN SENTIMENT SAU O MEMORIE. 1265 01:20:02,362 --> 01:20:06,845 O MIROS A MARLENE CÂND VĂD ACEST SHOT A SAPUNULUI. 1266 01:20:06,889 --> 01:20:09,108 AM GĂSIT-O PERMIS DE CONDUCERE, 1267 01:20:09,152 --> 01:20:12,198 ȘI, UH, AM ÎNCERCAT SĂ AJUNG EA CHIMIND-I MAMA, 1268 01:20:12,242 --> 01:20:14,157 ȘI MARLENE A RĂSPUNS. 1269 01:20:14,200 --> 01:20:15,985 Marlene: Alo? 1270 01:20:16,028 --> 01:20:17,464 MARLENE? 1271 01:20:17,508 --> 01:20:20,119 CÂND A AUZIT GOCEA MEA, EA A CHISE. 1272 01:20:20,163 --> 01:20:21,729 [TELEFONUL ÎNCHIDE] 1273 01:20:22,382 --> 01:20:25,037 M-am gandit ca FILMUL MEU TREBUIA SĂ FIE DESPRE 1274 01:20:25,081 --> 01:20:27,126 UIT-TE LA TOATE BUȚIILE DIN MINE, 1275 01:20:27,170 --> 01:20:29,041 DAR, MARLENE... 1276 01:20:29,085 --> 01:20:31,348 ȚI ȚI ȚI ȘI PE BUCĂȚI. 1277 01:20:37,223 --> 01:20:39,704 AȘA ACESTA ESTE Sfârșitul, 1278 01:20:39,747 --> 01:20:42,489 SAU ESTE ÎNCEPUTUL? 1279 01:20:42,533 --> 01:20:45,101 DE CE? 1280 01:21:26,620 --> 01:21:30,276 ♪ DACĂ LUMINĂ care se stinge TU ESTI, BABE ♪ 1281 01:21:30,320 --> 01:21:34,193 ♪ AM PUTEA GĂSI UN MOD DE A TE IUBI ♪ 1282 01:21:34,237 --> 01:21:37,457 ♪ AR FIE SOARE PE MINE ♪ 1283 01:21:37,501 --> 01:21:42,027 ♪ DOAR DACĂ AȚI PUTEA VEDE 1284 01:21:42,071 --> 01:21:45,378 ♪ DACA TE INDRAGOSTEI CU MINE, BABE ♪ 1285 01:21:45,422 --> 01:21:49,295 ♪ SI FĂ-MĂ Simțiți-vă atât de albastru ♪ 1286 01:21:49,339 --> 01:21:52,951 ♪ TREBUIE SĂ Aştept PÂNĂ MÂINE ♪ 1287 01:21:52,995 --> 01:21:57,825 ♪ PENTRU A TE FAC SĂ ÎNȚELEGEȚI? 1288 01:22:12,449 --> 01:22:16,409 ♪ DACĂ Aș GĂSI UN MOD DE A TE IUBI ♪ 1289 01:22:16,453 --> 01:22:20,239 ♪ MĂ FACȚI Simțiți-vă atât de albastru ♪ 1290 01:22:20,283 --> 01:22:23,764 ♪ TREBUIE SĂ Aştept PÂNĂ MÂINE ♪ 1291 01:22:23,808 --> 01:22:28,944 ♪ PENTRU A TE FAC SĂ ÎNȚELEGEȚI? 1292 01:22:43,393 --> 01:22:47,092 ♪ DACA TE INDRAGOSTEI CU MINE, BABE ♪ 1293 01:22:47,136 --> 01:22:51,140 ♪ SI FĂ-MĂ Simțiți-vă atât de albastru ♪ 1294 01:22:51,183 --> 01:22:54,273 ♪ TREBUIE SĂ Aştept PÂNĂ MÂINE ♪ 1295 01:22:54,317 --> 01:22:58,886 ♪ PENTRU A TE FAC SĂ ÎNȚELEGEȚI? 1296 01:22:58,930 --> 01:23:02,499 [ÎNCEPE CÂNTEC NOU] 1297 01:23:09,897 --> 01:23:16,513 ♪ PROASPE CA PICĂRILE A ROUA ÎN MAI ♪ 1298 01:23:21,387 --> 01:23:28,351 ♪ Strălucind ca luminile ÎNTR-O ZI DE VARĂ ♪ 1299 01:23:32,703 --> 01:23:40,406 ♪ visez că ești O să mă ducă departe ♪ 1300 01:23:44,410 --> 01:23:52,375 ♪ O Spun PE SUNET DIN FIECARE CUVÂNTUL PE CARE ÎI SPUNEȚI ♪ 1301 01:23:57,249 --> 01:24:01,340 ♪ IA MĂ 1302 01:24:01,384 --> 01:24:05,649 ♪ DU MĂ MAI SUS 1303 01:24:08,391 --> 01:24:17,226 ♪ AR PUTEA FI ATÂT DE UȘOR SA-MI APRIND FOCUL ♪ 1304 01:25:04,447 --> 01:25:08,277 [ÎNCEPE CÂNTEC NOU] 1305 01:25:16,981 --> 01:25:20,550 [CÂNTÂND ÎN ITALIANĂ] 1306 01:27:32,159 --> 01:27:35,554 [Cântec se estompează] 1307 01:27:36,294 --> 01:27:39,079 SUBTITRAREA FĂCUTĂ POSIBILĂ BYMGM HOME ENTERTAINMENT 1308 01:27:39,123 --> 01:27:41,125 LEGITRATĂ DE NATIONAL INSTITUTUL SUBTITRĂRII --www.ncicap.org--